1
00:01:12,120 --> 00:01:21,990
'Usiku huu wa huzuni ni mrefu
Au wimbo wangu wa huzuni ni mrefu.'

2
00:01:24,330 --> 00:01:29,580
'Usiku huu mbaya hauna mwisho
Wala mtiririko wa wimbo wangu.'

3
00:01:30,450 --> 00:01:31,490
Unasemaje, Shivy?

4
00:01:32,080 --> 00:01:32,950
Bwana?

5
00:01:34,450 --> 00:01:38,030
Yeye ni bachelor, bwana.
haelewi maumivu.

6
00:01:38,740 --> 00:01:40,910
Icheki unapoweza.

7
00:01:41,290 --> 00:01:42,880
Ninajishughulisha.

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,330
Wakati huu ni kweli, bwana.

9
00:01:47,950 --> 00:01:51,120
Mara ya nne bwana, hadithi sawa.

10
00:01:52,120 --> 00:01:53,410
Nijibu hili...

11
00:01:53,740 --> 00:01:56,780
Je, utafika kwenye harusi yako
kwenye farasi au jeep ya polisi?

12
00:01:57,200 --> 00:01:58,950
Farasi bila shaka, bwana.

13
00:01:59,240 --> 00:02:01,240
Halafu kuna umuhimu gani wa kuwa askari?

14
00:02:01,910 --> 00:02:04,120
Bwana, nikitokea kwenye jeep ya polisi,

15
00:02:04,330 --> 00:02:06,450
Itaonekana kama nimekuja kuchukua
gaidi badala ya bibi harusi.

16
00:02:06,790 --> 00:02:08,420
Kamilifu.

17
00:02:08,790 --> 00:02:11,750
Bibi arusi wako atakaa kwenye mstari tu
kama gaidi.

18
00:02:14,950 --> 00:02:15,950
Muda gani tena?

19
00:02:16,660 --> 00:02:19,200
Vigingi viwili zaidi, ndivyo tu.

20
00:02:21,950 --> 00:02:23,120
Kisha fanya nyingine ngumu.

21
00:02:24,990 --> 00:02:26,910
Mchumba wako anatoka wapi, hata hivyo?

22
00:02:27,290 --> 00:02:28,170
Dharamshala...

23
00:02:28,790 --> 00:02:29,840
Kutoka kwa Himachal.

24
00:02:30,700 --> 00:02:32,080
Sardarni safi.

25
00:02:32,330 --> 00:02:34,410
Attaboy!

26
00:02:35,540 --> 00:02:36,170
Bwana...

27
00:02:36,240 --> 00:02:37,910
Mpandishe tu huyo farasi na umwonyeshe.

28
00:02:38,490 --> 00:02:44,490
Atakuwa akichimba mifereji ya whisky kutoka Tarn Taran hadi
Dharamshala kwa harusi yako.

29
00:02:51,200 --> 00:02:52,700
Simamisha gari.

30
00:03:13,120 --> 00:03:14,830
Njoo, toka nje.

31
00:03:15,330 --> 00:03:17,580
Bwana, tafadhali, hapana!
Bwana, tafadhali...

32
00:03:17,790 --> 00:03:18,790
Njoo.

33
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
Haya!
- Tafadhali, bwana!

34
00:03:23,330 --> 00:03:24,780
Keti! Kwa magoti yako!

35
00:03:28,240 --> 00:03:28,830
Jina?

36
00:03:29,490 --> 00:03:30,620
Nihaal Singh.

37
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
Umri?

38
00:03:32,870 --> 00:03:33,910
Kumi na tisa.

39
00:03:34,450 --> 00:03:35,580
Kijiji?

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,080
Bhikhiwind.

41
00:03:39,240 --> 00:03:40,870
Bhi… Bhikhiwind.

42
00:03:49,330 --> 00:03:50,080
Jina lako?

43
00:03:51,950 --> 00:03:54,910
Bwana, tafadhali, niruhusu niende, bwana.
Nisamehe bwana.

44
00:03:54,990 --> 00:03:58,490
Rudi! Haya!
- Kimya! Keti nyuma!

45
00:04:01,290 --> 00:04:03,170
Hapa ... fanya.

46
00:04:04,580 --> 00:04:05,660
Mimi?

47
00:04:06,410 --> 00:04:07,870
Hapana bwana, nawezaje...?

48
00:04:08,040 --> 00:04:09,750
Nyamaza na uifanye.

49
00:04:11,290 --> 00:04:13,750
Hapana bwana, kazi yangu bado si ya kudumu.

50
00:04:14,910 --> 00:04:17,410
Tutakufanya kuwa wa kudumu, rookie.

51
00:04:17,740 --> 00:04:19,280
Wacha tuone ikiwa unaweza kuvuta kichochezi kwanza.

52
00:04:19,950 --> 00:04:22,240
Hapana bwana, sitaweza...

53
00:04:22,660 --> 00:04:23,410
Hapana...

54
00:04:23,910 --> 00:04:25,280
Piga bastola mbaya!

55
00:04:27,870 --> 00:04:28,700
Attaboy!

56
00:04:29,990 --> 00:04:30,780
Endelea...

57
00:04:31,660 --> 00:04:33,370
Wapakie tena kwenye gari.

58
00:04:35,080 --> 00:04:36,990
Endelea basi... ingia kazini.

59
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
- Niambie hii ...

60
00:04:38,540 --> 00:04:40,340
Tarehe ni lini?

61
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Bado hujapanga tarehe, bwana.

62
00:04:43,200 --> 00:04:44,450
Hapana?
- Hapana, bwana.

63
00:04:45,200 --> 00:04:46,200
Jambo ni…

64
00:04:47,700 --> 00:04:49,330
Bwana, msichana ana hali.

65
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Anasema hatanioa
mpaka nifanye Inspekta.

66
00:04:57,200 --> 00:04:58,490
Mbariki.

67
00:04:59,830 --> 00:05:02,240
Umebakiza ngapi kufanya Inspekta?

68
00:05:04,080 --> 00:05:05,120
Bwana, wawili…

69
00:05:05,660 --> 00:05:07,330
Umemaliza?
- Ndiyo.

70
00:05:08,990 --> 00:05:10,240
Shikilia hii.

71
00:05:14,450 --> 00:05:18,910
'Nisigeuke kamwe katika kufanya jambo jema'

72
00:05:19,830 --> 00:05:20,660
Hapo!

73
00:05:21,580 --> 00:05:22,830
Wewe ni mkaguzi sasa.

74
00:05:24,870 --> 00:05:26,870
Fanya uchunguzi wa maiti
na mpanda farasi huyo.

75
00:05:30,910 --> 00:05:33,490
'1995, Punjab…'

76
00:05:35,240 --> 00:05:37,830
Jimbo la kaskazini mwa India karibu na mto Satluj,

77
00:05:39,200 --> 00:05:42,740
ambayo imekuwa katika hali ya uasi
kwa zaidi ya miaka kumi.

78
00:05:45,950 --> 00:05:50,530
Mvutano wa mara kwa mara kati ya polisi na
wapiganaji walikuwa wameimaliza Punjab.

79
00:05:52,660 --> 00:05:55,660
Wakati jeshi la polisi likijaribu
kuondokana na vita,

80
00:05:56,490 --> 00:06:00,030
maafisa wachache wa polisi walikuwa wamejaa
faida ya fursa hii.

81
00:06:01,740 --> 00:06:04,740
Waliacha kutofautisha kati ya
wapiganaji na raia,

82
00:06:05,870 --> 00:06:08,280
na watu wa Punjab walikamatwa
katika mapigano hayo.

83
00:06:10,080 --> 00:06:12,030
Mashamba yalikuwa yamegeuka kuwa tasa.

84
00:06:13,660 --> 00:06:15,950
Majani yalikuwa yamekauka.

85
00:06:18,540 --> 00:06:21,040
Katika wakati huu wa kutisha kwa sare,

86
00:06:22,160 --> 00:06:24,200
hata mito ilikuwa imebadili mkondo wake.

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,780
Maiti zinazoelea ni kama kurasa za historia zinazoelea.

88
00:06:36,540 --> 00:06:38,170
Haziwahi kuwa takwimu.

89
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Wanajaza maji.

90
00:06:41,290 --> 00:06:42,880
Wanazama...

91
00:06:43,870 --> 00:06:48,830
... kuchukua haki, matumaini na historia chini pamoja nao.

92
00:06:57,990 --> 00:07:02,370
'Kuimba kwa aya'

93
00:07:02,490 --> 00:07:04,990
Nzuri sana! Na ina maana gani?

94
00:07:05,080 --> 00:07:09,580
‘Ee Bwana, nipe nguvu
Basi nisije nikaacha kutenda mema.'

95
00:07:09,790 --> 00:07:11,040
Bora kabisa!

96
00:07:14,410 --> 00:07:17,410
Haya basi.
Na uwasambaze kwa marafiki zako. Sawa?

97
00:07:17,580 --> 00:07:18,700
Kiran!

98
00:07:18,790 --> 00:07:21,380
Njoo mama!

99
00:07:21,910 --> 00:07:23,830
Haya, fanya haraka.

100
00:07:24,950 --> 00:07:25,870
Nipe hii.

101
00:07:26,370 --> 00:07:28,200
Twende, utaniweka kwenye matatizo pia.

102
00:07:28,740 --> 00:07:31,120
Babu na babu zako pia
inakuja jioni hii.

103
00:07:31,240 --> 00:07:32,120
Kiran!

104
00:07:32,370 --> 00:07:33,990
Tuko hapa, tuko hapa.

105
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
Haraka, Kiran! Utafanya kila mtu kuchelewa tena.

106
00:07:40,660 --> 00:07:42,280
Usisahau -
- kuleta keki.

107
00:07:43,160 --> 00:07:43,780
Twende…

108
00:07:43,990 --> 00:07:45,620
Kwaheri.
- Kwaheri.

109
00:07:51,870 --> 00:07:53,200
Haiwezekani, mjomba.

110
00:07:54,330 --> 00:07:57,030
Benki tayari imekukopesha
mara mbili dhidi ya mali hii.

111
00:07:57,790 --> 00:07:58,880
Tumekata tamaa.

112
00:08:00,160 --> 00:08:03,410
Tafadhali tusaidie ikiwa unaweza, wakati huu tu.

113
00:08:04,580 --> 00:08:06,200
Lakini utarudishaje mikopo hii?

114
00:08:07,450 --> 00:08:09,370
Unaweza kupoteza nyumba yako yote.

115
00:08:10,040 --> 00:08:11,210
Tuna mtoto mmoja tu wa kiume.

116
00:08:12,490 --> 00:08:13,830
Sukhdev Singh.

117
00:08:14,410 --> 00:08:16,620
Ametoweka kwa miezi mitano.

118
00:08:17,160 --> 00:08:19,490
Wanasema wakati huu atakuja nyumbani.

119
00:08:20,330 --> 00:08:22,990
Lakini dada…
- Tafadhali usiulize chochote zaidi, mwanangu.

120
00:08:23,660 --> 00:08:24,740
Kwa ajili ya Mungu.

121
00:08:25,990 --> 00:08:27,910
Hatuwezi kukuambia chochote.

122
00:08:34,580 --> 00:08:35,830
nitajaribu.

123
00:08:41,330 --> 00:08:42,240
Mtumie Bw. Amrik ndani.

124
00:08:42,540 --> 00:08:43,880
Mheshimiwa, Bw. Amrik Singh hakufanya hivyo
ingia hata leo.

125
00:08:44,330 --> 00:08:45,580
Je!
- Ndiyo, bwana.

126
00:08:50,910 --> 00:08:52,830
Mpe karani mkuu hii.
- Ndiyo, bwana.

127
00:08:52,950 --> 00:08:54,870
Mwambie nimekutuma.
- Ndiyo, bwana.

128
00:08:56,490 --> 00:08:58,120
Tafadhali nenda naye, itashughulikiwa.

129
00:09:00,410 --> 00:09:01,990
Asante, mwanangu.

130
00:09:03,330 --> 00:09:04,620
Ubarikiwe, mwanangu.

131
00:09:04,990 --> 00:09:05,910
Ubarikiwe.

132
00:09:07,370 --> 00:09:08,030
Habari...

133
00:09:08,660 --> 00:09:10,990
Inaonekana wazazi wako hawataweza
kuja jioni hii.

134
00:09:12,160 --> 00:09:12,910
Kwa nini, nini kilitokea?

135
00:09:13,370 --> 00:09:14,530
Hakuna wazo.

136
00:09:14,870 --> 00:09:16,950
Lakini alionekana kuwa na wasiwasi.

137
00:09:17,490 --> 00:09:19,450
Unaweza kuzungumza naye?

138
00:09:20,160 --> 00:09:21,370
Sawa.

139
00:09:41,120 --> 00:09:44,120
Imekuwa wiki sasa. Hakuna mtu aliyemwona.

140
00:09:44,950 --> 00:09:46,580
Mungu anajua alikokwenda.

141
00:09:46,870 --> 00:09:49,410
Ulitoa taarifa polisi?

142
00:09:50,370 --> 00:09:52,120
Tulijaribu, mwanangu.

143
00:09:52,700 --> 00:09:55,330
Lakini polisi hawachukui ripoti za mtu yeyote siku hizi.

144
00:09:56,790 --> 00:09:58,420
Tulizunguka kijiji kizima,

145
00:09:58,740 --> 00:10:00,240
lakini hakuna anayejua chochote.

146
00:10:00,660 --> 00:10:03,660
Tumetuma habari kwa jirani
vijiji pia.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
Usijali, mwanangu.

148
00:10:05,540 --> 00:10:07,670
Unaelekea nyumbani. Kumekucha.

149
00:10:07,950 --> 00:10:10,450
Ni siku ya kuzaliwa ya Kiran, atasubiri.

150
00:10:11,040 --> 00:10:12,130
Usijali.

151
00:10:12,660 --> 00:10:13,700
Sisi sote tuko hapa, sivyo?

152
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Nenda...

153
00:11:17,620 --> 00:11:18,530
Jasi!

154
00:11:18,950 --> 00:11:19,950
Jasi!

155
00:11:20,910 --> 00:11:22,330
Jasi!

156
00:11:22,580 --> 00:11:24,830
Mindro, fungua mlango!

157
00:11:24,990 --> 00:11:29,410
Shangazi?
- Jasi! Niruhusu mwanangu. Fungua mlango!

158
00:11:30,540 --> 00:11:31,380
Nini kilitokea?
- Jasi!

159
00:11:31,700 --> 00:11:33,580
Kirpal hanisikilizi kamwe.

160
00:11:33,870 --> 00:11:36,030
Wewe ni rafiki yake, sawa?
Unamfanya aelewe!

161
00:11:36,120 --> 00:11:39,120
Gurpej... nini kilitokea?
- Akili!

162
00:11:39,290 --> 00:11:41,960
Akili! Nimemwambia mara nyingi sana...

163
00:11:41,950 --> 00:11:45,780
“Ingia ndani, ingia ndani.
Utapata baridi."

164
00:11:46,120 --> 00:11:47,620
Lakini haisikii.

165
00:11:47,790 --> 00:11:48,920
Nini kilitokea?

166
00:11:49,040 --> 00:11:53,630
Ndugu! Njoo nami.
Zungumza maana fulani ndani yake. Atakusikiliza.

167
00:11:54,200 --> 00:11:55,620
Watoto wa siku hizi...

168
00:11:56,240 --> 00:11:58,530
Hawasikii mtu yeyote!

169
00:11:58,620 --> 00:12:00,990
Atapata baridi.

170
00:12:01,910 --> 00:12:04,450
Amelowa kuanzia kichwani hadi miguuni.

171
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
WHO?

172
00:12:07,450 --> 00:12:10,280
Kirpal! Amelala pale mtaani!

173
00:12:10,290 --> 00:12:11,420
Kirpal wangu!
- Jasi!

174
00:12:50,490 --> 00:12:51,620
Kirpal!

175
00:12:54,910 --> 00:12:56,120
Kirpal!

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,620
Jassi, kaka? Habari!

177
00:13:41,990 --> 00:13:42,740
Salamu.

178
00:13:42,910 --> 00:13:44,620
Ma... Jassi yuko hapa.

179
00:13:46,580 --> 00:13:48,240
Salamu, shangazi.
- Salamu.

180
00:13:48,450 --> 00:13:50,280
Habari yako?
- Ubarikiwe.

181
00:13:50,580 --> 00:13:52,580
Ni muda kidogo, Jassi.

182
00:13:53,410 --> 00:13:54,620
Nilikuja kukutana na Satnam.

183
00:13:55,160 --> 00:13:56,030
Je, yuko nyumbani?

184
00:13:56,080 --> 00:14:00,160
Hapana… Hajafika nyumbani tangu wakati huo
alipata chapisho lake jipya.

185
00:14:00,450 --> 00:14:01,580
Ni siku 4 sasa.

186
00:14:02,620 --> 00:14:04,240
Unaniambia... Pammi yuko sawa?

187
00:14:04,240 --> 00:14:05,160
Ndiyo.

188
00:14:05,700 --> 00:14:07,160
Dilbag!
- Ndiyo?

189
00:14:07,370 --> 00:14:11,490
Mpatie Jassi maji.
Na umletee pipi.

190
00:14:11,910 --> 00:14:12,870
Ndio, mara moja ...

191
00:14:13,160 --> 00:14:15,660
Maliza hivi haraka, nitarudi mara moja.

192
00:14:15,870 --> 00:14:17,910
Dilbag ilichapishwa huko Chandigarh.

193
00:14:18,040 --> 00:14:18,960
Anaondoka leo.

194
00:14:19,740 --> 00:14:21,490
Ndio maana Jimmy anakasirika sana.

195
00:14:21,870 --> 00:14:23,450
Hajala chochote tangu asubuhi.

196
00:14:25,120 --> 00:14:26,990
Una biashara gani na polisi?

197
00:14:28,410 --> 00:14:30,660
Ni… Shangazi Gurpej.

198
00:14:31,830 --> 00:14:33,160
Lazima umesikia…

199
00:14:33,540 --> 00:14:34,040
Ndiyo.

200
00:14:35,490 --> 00:14:37,990
Nilimuona karibu wiki moja iliyopita ...

201
00:14:38,740 --> 00:14:41,530
... akihudumu katika Gurudwara.

202
00:14:42,410 --> 00:14:45,280
Mwanamke maskini amekuwa peke yake
tangu kifo cha Kirpal.

203
00:14:45,870 --> 00:14:48,870
Kwa muda mrefu kama anakumbuka Kirpal hayupo tena,

204
00:14:49,080 --> 00:14:50,620
anakaa vizuri.

205
00:14:51,040 --> 00:14:52,170
Lakini anaposahau,

206
00:14:52,660 --> 00:14:55,660
anazurura kwenye vituo vya polisi
kumtafuta.

207
00:14:57,330 --> 00:14:59,240
Amepoteza fani zake, maskini.

208
00:15:00,740 --> 00:15:01,830
Lakini usijali.

209
00:15:02,370 --> 00:15:03,780
Atarudi.

210
00:15:04,410 --> 00:15:06,490
Hapa, kuwa na jaggery.

211
00:15:10,950 --> 00:15:13,280
Kuna huzuni angani, mwanangu.

212
00:15:14,540 --> 00:15:16,420
Nani anajua msimu huu utapita lini.

213
00:15:29,410 --> 00:15:30,870
Je, umechelewa sana?

214
00:15:32,410 --> 00:15:33,370
Umegundua chochote?

215
00:15:35,040 --> 00:15:36,340
Bado.

216
00:15:39,580 --> 00:15:41,370
Alikuwa anakungoja.

217
00:15:43,290 --> 00:15:44,920
Hata kukata keki.

218
00:15:47,120 --> 00:15:48,450
Bado uko juu?

219
00:15:49,660 --> 00:15:52,160
Ilibidi kuandaa orodha ya vitabu kwa maktaba.

220
00:15:52,700 --> 00:15:54,160
Nilidhani naweza pia kufanya hivyo.

221
00:15:55,700 --> 00:15:56,660
Nitachukua hiyo.

222
00:16:02,080 --> 00:16:03,240
Nitakuletea chakula cha jioni?

223
00:16:05,540 --> 00:16:06,420
Hapana.

224
00:16:15,830 --> 00:16:16,780
Watoto wamelala?

225
00:16:17,160 --> 00:16:18,200
Walilala tu.

226
00:16:42,080 --> 00:16:43,620
Heri ya kuzaliwa, mpenzi.

227
00:16:57,700 --> 00:16:59,080
Unafikiria nini?

228
00:17:00,200 --> 00:17:01,580
Huwezi kulala?

229
00:17:05,200 --> 00:17:08,030
Ninafikiria Kirpal angefanya nini
kama alikuwa katika nafasi yangu.

230
00:17:10,040 --> 00:17:13,000
Pia angefanya kile unachofikiria.

231
00:17:23,740 --> 00:17:26,530
Hongera, pongezi!

232
00:17:26,740 --> 00:17:29,030
Heri ya kuzaliwa na kukuza siku hiyo hiyo.

233
00:17:29,040 --> 00:17:34,090
Kwa kasi hii, Bw. Inspekta atafanya
kuolewa na wiki ijayo.

234
00:17:35,620 --> 00:17:39,660
Kijana mwenye macho ya buluu wa DSP, mvulana wake mwenye macho ya buluu.

235
00:17:39,740 --> 00:17:41,240
Inatosha!

236
00:17:41,910 --> 00:17:43,740
Sambaza kwa kila mtu.
- Ndio bwana!

237
00:17:44,790 --> 00:17:45,670
Hongera bwana.

238
00:17:46,040 --> 00:17:48,290
Endelea, pata keki.
- Hongera, bwana.

239
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Salamu.

240
00:17:56,240 --> 00:17:56,990
Sawa...

241
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Katika huduma yako.
- Habari.

242
00:18:01,490 --> 00:18:02,740
Tunahitaji kuwasilisha ripoti.

243
00:18:04,160 --> 00:18:06,240
Huyu ni Bibi Gurpej Kaur, kutoka Khalra.

244
00:18:06,490 --> 00:18:08,490
Ametoweka kwa wiki moja.

245
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Yeye ni nini kwako?

246
00:18:10,490 --> 00:18:11,870
Ni mama wa rafiki yangu.

247
00:18:15,870 --> 00:18:17,370
Gurpej Kaur Bannowal.

248
00:18:20,910 --> 00:18:22,700
Mama yake Kirpal Singh Bannonal, sivyo?

249
00:18:25,740 --> 00:18:26,740
Gaidi huyo.

250
00:18:27,700 --> 00:18:29,120
Mama ni mama bwana...

251
00:18:29,870 --> 00:18:32,660
Iwe ya waasi, au ya polisi.

252
00:18:33,580 --> 00:18:35,080
Wakati mazao ni mbaya ...

253
00:18:37,080 --> 00:18:38,990
... uozo uko kwenye mizizi.

254
00:18:40,830 --> 00:18:42,580
Popote uozo unaweza kuwa...

255
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
... bado ni shamba la mkulima mwenyewe, sivyo?

256
00:18:48,290 --> 00:18:50,420
Hapa kwenda ... kuwa na keki.

257
00:18:51,040 --> 00:18:52,090
Endelea, kuwa na baadhi.

258
00:18:53,330 --> 00:18:54,990
Jali ripoti yetu, tafadhali.

259
00:18:58,410 --> 00:18:59,830
Chukua keki yetu...

260
00:19:01,740 --> 00:19:03,200
... na tutachukua ripoti yako.

261
00:19:10,330 --> 00:19:11,330
Jina lake ni nani?

262
00:19:11,490 --> 00:19:12,740
Bibi Gurpej Kaur.

263
00:19:13,120 --> 00:19:14,160
Na umri?

264
00:19:14,700 --> 00:19:16,200
Karibu 65 au 70.

265
00:19:16,740 --> 00:19:19,200
Kijiji?
- Kijiji cha Khalra.

266
00:19:19,740 --> 00:19:22,080
Samahani... hakuna mtu kwa jina hilo.

267
00:19:22,700 --> 00:19:24,240
Ulikuwa hapa jana pia, sivyo?

268
00:19:26,330 --> 00:19:27,080
Ndiyo.

269
00:19:31,240 --> 00:19:31,780
Samahani...

270
00:19:32,540 --> 00:19:34,290
Samahani, umemaliza?

271
00:19:34,490 --> 00:19:35,490
Ndiyo...

272
00:21:09,990 --> 00:21:12,490
Hakuna haja ya huruma.

273
00:21:13,910 --> 00:21:15,700
Hakuna anayewajali.

274
00:21:17,080 --> 00:21:18,830
Miili yote ambayo haijadaiwa.

275
00:21:21,040 --> 00:21:22,210
Twende…

276
00:21:25,490 --> 00:21:27,450
Ikiwa hazijadaiwa, ni nani aliyezileta hapa?

277
00:21:30,160 --> 00:21:31,950
Sio wauza maziwa, ni wazi.

278
00:21:33,700 --> 00:21:35,280
Sio siri ni nani anayewaleta,

279
00:21:36,120 --> 00:21:37,870
lakini hakuna anayefanya chochote.

280
00:21:39,120 --> 00:21:40,330
Je, unatafuta nani?

281
00:21:40,740 --> 00:21:41,990
Bibi Gurpej Kaur.

282
00:21:43,450 --> 00:21:44,950
Nimetafuta kila mahali.

283
00:21:45,490 --> 00:21:47,120
Nilidhani ningejaribu hapa pia.

284
00:21:48,410 --> 00:21:49,830
Madam. Je, wewe...

285
00:21:49,950 --> 00:21:50,830
Je, umemaliza?

286
00:21:51,240 --> 00:21:52,160
Satnam?

287
00:21:52,700 --> 00:21:53,450
Dakika moja…

288
00:21:56,580 --> 00:21:58,120
Yeye hayupo hapa.

289
00:22:03,160 --> 00:22:04,450
Samahani.

290
00:22:07,740 --> 00:22:09,580
Mama aliniambia ulikuja nyumbani.

291
00:22:10,580 --> 00:22:11,240
Yote sawa?

292
00:22:13,200 --> 00:22:14,660
Imekuwa siku kumi.

293
00:22:15,290 --> 00:22:16,840
Bado namtafuta.

294
00:22:18,490 --> 00:22:20,030
Ikiwa unaweza kusaidia kabisa ...

295
00:22:23,540 --> 00:22:25,090
Nakwambia kama ndugu...

296
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Sahau haya yote.

297
00:22:28,120 --> 00:22:29,280
Rudi nyumbani.

298
00:22:30,080 --> 00:22:31,530
Una mke na watoto.

299
00:22:31,950 --> 00:22:32,780
Familia.

300
00:22:32,990 --> 00:22:34,780
Yeye pia ni familia, Satnam.

301
00:22:35,290 --> 00:22:37,000
Kirpal alikuwa rafiki yetu.

302
00:22:38,330 --> 00:22:40,370
Ni jukumu langu kumtafuta Shangazi.

303
00:22:41,080 --> 00:22:43,530
Kisha unatafuta katika maeneo yasiyofaa.

304
00:22:43,740 --> 00:22:44,410
Je!

305
00:22:44,950 --> 00:22:46,080
Bwana, ishara.

306
00:22:46,290 --> 00:22:47,420
Miili nane.

307
00:22:50,290 --> 00:22:54,920
Hakuna maana kukwaruza majivu, Jassi.

308
00:22:57,450 --> 00:22:59,240
Mikono yako mwenyewe huchafuka.

309
00:23:00,370 --> 00:23:01,660
Chukua ushauri wangu.

310
00:23:03,450 --> 00:23:04,620
Rudi nyuma.

311
00:23:05,700 --> 00:23:06,410
Jumamosi -

312
00:23:33,200 --> 00:23:37,620
'TARN TARAN CREMATORIUM'

313
00:23:52,240 --> 00:23:52,950
Ndiyo, niambie...

314
00:23:53,240 --> 00:23:54,330
Unataka nini?

315
00:23:57,450 --> 00:23:58,780
Tunamtafuta.

316
00:24:02,660 --> 00:24:04,280
Hapo awali, wangeleta miili 2-3.

317
00:24:05,700 --> 00:24:07,450
Sasa ni 15-20.

318
00:24:08,450 --> 00:24:10,530
Wakati mwingine huleta mzigo wa lori.

319
00:24:11,790 --> 00:24:12,920
Huwezi kusema kwa uhakika.

320
00:24:22,290 --> 00:24:24,960
Majina yao, anwani, au mali yoyote?

321
00:24:26,410 --> 00:24:28,330
Hatupati kuni bila majina.

322
00:24:29,240 --> 00:24:32,580
Inachukua kilo 400 za kuni kuchoma mwili mmoja.

323
00:24:33,540 --> 00:24:36,540
Siku hizi miili mingi haijadaiwa.

324
00:24:37,740 --> 00:24:40,490
Kila kilo lazima ihesabiwe
kwa manispaa.

325
00:24:41,370 --> 00:24:42,830
Hapo ndipo tunapata kuni.

326
00:24:48,160 --> 00:24:49,370
Majina yao yameandikwa wapi?

327
00:24:53,290 --> 00:24:55,420
Labda tutapata kitu hapo.

328
00:25:03,160 --> 00:25:04,580
Haya basi.

329
00:25:05,120 --> 00:25:07,580
Utapata majina yote kwenye rejista hizi.

330
00:25:09,120 --> 00:25:09,870
Na hizi risiti?

331
00:25:10,160 --> 00:25:12,410
Hizo ni risiti rasmi, kutoka kwa viwanda vya mbao...

332
00:25:12,790 --> 00:25:14,000
Kuni zinatoka wapi.

333
00:25:17,910 --> 00:25:19,950
Wakati mwingine miili ikirundikana...

334
00:25:20,290 --> 00:25:22,790
... tunapaswa kuchoma tatu kwenye kila pai.

335
00:25:24,660 --> 00:25:25,700
Umetaja jina gani?

336
00:25:26,370 --> 00:25:26,950
Gurpej...

337
00:25:27,700 --> 00:25:28,620
Bibi Gurpej Kaur.

338
00:25:30,950 --> 00:25:33,910
Mume, Darbarilal. Mwana, Kirpal Singh.
Kijiji cha Khalra…

339
00:25:37,370 --> 00:25:39,620
Hapa ni ... hapa.

340
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
Haijadaiwa?

341
00:25:53,700 --> 00:25:54,620
Hebu iwe.

342
00:25:56,830 --> 00:25:58,080
Mapambano ya polisi...

343
00:26:05,620 --> 00:26:07,160
Jassi?

344
00:26:08,330 --> 00:26:09,240
Saa hii?

345
00:26:09,660 --> 00:26:10,780
Akaenda kituo cha polisi.

346
00:26:12,330 --> 00:26:13,450
Walisema uko nyumbani.

347
00:26:17,120 --> 00:26:19,740
Nilipata jina la Bibi huko Tarn Taran
mahali pa kuchomea maiti.

348
00:26:21,160 --> 00:26:22,910
Katika orodha ya miili isiyodaiwa.

349
00:26:23,870 --> 00:26:25,620
Ni nani, Sattu?

350
00:26:26,120 --> 00:26:29,410
Hakuna mtu, mama! Ni Jassi.
Rudi moja kwa moja.

351
00:26:34,620 --> 00:26:36,660
Kituo chako cha polisi pia kimetajwa kwenye orodha.

352
00:26:38,410 --> 00:26:40,030
Na mkaguzi wako pia.

353
00:26:42,160 --> 00:26:43,740
Ulikuwa sahihi.

354
00:26:44,950 --> 00:26:46,370
Nilikuwa nikitafuta maeneo yasiyo sahihi.

355
00:26:49,450 --> 00:26:51,030
Ulijua kila kitu, sivyo?

356
00:26:51,950 --> 00:26:53,580
Ulikuwa huko, sawa?

357
00:26:56,160 --> 00:26:57,700
Ninazungumza nawe, Satnam.

358
00:26:58,580 --> 00:26:59,530
Haya yote ni nini?

359
00:27:02,410 --> 00:27:05,240
Ukweli wa giza ulioandikwa kwenye karatasi nyeusi ...

360
00:27:06,790 --> 00:27:08,960
... ambayo haiwezi kuonekana,

361
00:27:09,790 --> 00:27:11,210
wala kusoma.

362
00:27:15,040 --> 00:27:16,340
Hutaelewa.

363
00:27:17,870 --> 00:27:19,410
Ndiyo maana nimekuja kwako.

364
00:27:22,200 --> 00:27:23,620
Sema ukweli, Satnam.

365
00:27:24,580 --> 00:27:26,080
Kwa ajili ya Kirpal.

366
00:27:28,040 --> 00:27:29,790
Umeketi kwenye ngazi takatifu.

367
00:27:40,080 --> 00:27:40,830
Usiku huo,

368
00:27:42,370 --> 00:27:43,740
tulipigiwa simu.

369
00:27:45,830 --> 00:27:47,330
Maagizo kutoka juu.

370
00:27:49,040 --> 00:27:50,380
Kirpal wangu yuko wapi?

371
00:27:52,580 --> 00:27:54,950
Nataka Kirpal!
- Nini kilitokea, mwanamke?

372
00:27:55,870 --> 00:27:58,660
Ninataka kukutana na Kirpal!
- Mwanamke… hatua mbali na gari.

373
00:27:58,910 --> 00:28:01,490
Nini kilitokea?
- Ninataka kukutana na Kirpal.

374
00:28:02,120 --> 00:28:03,160
Hapa, chukua hii.

375
00:28:03,290 --> 00:28:05,540
Nitakupa kila kitu. Wewe weka.

376
00:28:06,540 --> 00:28:07,670
Wewe weka.

377
00:28:07,660 --> 00:28:09,410
Ninataka kukutana na Kirpal.

378
00:28:09,870 --> 00:28:13,080
Bibi, nisikilize...
- Lete Kirpal yangu ...

379
00:28:18,990 --> 00:28:20,910
Unamjua Kirpal, sivyo?

380
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
Unajua Kirpal yuko wapi, sivyo?

381
00:28:23,740 --> 00:28:25,410
Kirpal yuko wapi?

382
00:28:25,620 --> 00:28:29,780
Niambie yuko wapi! Kirpal wangu yuko wapi?
- Jambo! Bibi…

383
00:28:29,790 --> 00:28:35,170
Nataka Kirpal wangu!

384
00:28:39,240 --> 00:28:42,240
Ninataka kumuona Kirpal.

385
00:28:43,490 --> 00:28:44,830
Niangalie, mama.

386
00:28:47,660 --> 00:28:49,280
Je! unataka kumuona Kirpal?
- Ndiyo.

387
00:28:50,990 --> 00:28:52,830
Tutaenda kumwona sasa hivi.

388
00:28:53,490 --> 00:28:55,200
Kirpal?
- Ndiyo.

389
00:28:55,240 --> 00:28:56,780
Nataka kukutana naye.

390
00:28:56,910 --> 00:28:58,450
Unataka kukutana naye?

391
00:29:00,330 --> 00:29:01,080
Satnam!

392
00:29:01,080 --> 00:29:02,240
Ndiyo, bwana.

393
00:29:05,660 --> 00:29:06,990
Weka mama kwenye gari.

394
00:29:09,740 --> 00:29:11,410
Tutakutana tena leo.

395
00:29:16,830 --> 00:29:20,780
Ubarikiwe, mwanangu... ubarikiwe.

396
00:29:21,740 --> 00:29:23,330
Lakini ... lakini bwana ...

397
00:29:24,620 --> 00:29:25,490
Mwana...

398
00:29:25,910 --> 00:29:29,030
Ninataka kukutana na Kirpal. Twende zetu.
- Fanya hivyo!

399
00:29:29,660 --> 00:29:31,990
Fanya haraka...

400
00:29:32,410 --> 00:29:35,410
Ninataka kukutana na Kirpal.

401
00:29:37,240 --> 00:29:38,830
Ninataka kukutana na Kirpal.

402
00:29:38,990 --> 00:29:42,950
Kirpal...

403
00:29:46,580 --> 00:29:48,580
'Nisigeuke kamwe katika kufanya jambo jema'

404
00:29:49,200 --> 00:29:50,080
Hapo!

405
00:29:50,950 --> 00:29:52,490
Wewe ni mkaguzi sasa.

406
00:29:54,330 --> 00:29:56,530
Fanya uchunguzi wa maiti
na mpanda farasi huyo.

407
00:29:59,700 --> 00:30:05,240
'Changa damu ukiwa hai; toa macho yako baada ya kifo'

408
00:30:14,080 --> 00:30:15,580
Salamu.
- Habari.

409
00:30:15,580 --> 00:30:16,410
Miili miwili.

410
00:30:16,870 --> 00:30:18,080
Aliuawa katika mkutano wa polisi.

411
00:30:18,990 --> 00:30:19,780
Nahitaji ripoti yao...

412
00:30:21,540 --> 00:30:22,500
... ndani ya dakika 20.

413
00:30:22,620 --> 00:30:24,830
Toa wakati wa kweli wa mabadiliko.

414
00:30:25,540 --> 00:30:28,380
Inachukua angalau dakika 45
kwa postmortem moja.

415
00:30:28,910 --> 00:30:29,660
Daktari!

416
00:30:29,950 --> 00:30:30,830
Nini kilitokea?

417
00:30:35,910 --> 00:30:37,740
Tatizo ni nini?

418
00:30:38,450 --> 00:30:39,700
Kuna maiti moja tu.

419
00:30:40,490 --> 00:30:41,240
Mmoja yuko hai.

420
00:30:42,990 --> 00:30:44,160
Jahannamu ya damu...

421
00:30:45,950 --> 00:30:47,910
Ifuatayo mama, inayofuata.

422
00:30:49,580 --> 00:30:51,120
Bibi, fungua macho yako.

423
00:30:51,870 --> 00:30:55,870
Mwanamke ... mwanamke, fungua macho yako.

424
00:30:56,290 --> 00:30:58,630
Bibi... fungua macho yako.

425
00:31:02,700 --> 00:31:04,490
Pata O.T. tayari.
- Shikilia!

426
00:31:47,830 --> 00:31:48,830
Haya basi bibie.

427
00:31:49,370 --> 00:31:50,780
Sasa wote wawili wamekufa.

428
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
Dakika ishirini?

429
00:31:55,080 --> 00:31:57,160
Mtoe nje!

430
00:32:02,120 --> 00:32:03,830
Sikuweza kufanya chochote.

431
00:32:06,080 --> 00:32:07,950
Sikuweza kumuokoa.

432
00:32:14,830 --> 00:32:16,530
Kwa nini usiache?

433
00:32:21,290 --> 00:32:23,460
Unafikiri sijajaribu?

434
00:32:26,660 --> 00:32:27,950
Sio mimi pekee.

435
00:32:28,580 --> 00:32:32,530
Kuna polisi wengi kama mimi
wanaotaka kuacha.

436
00:32:33,540 --> 00:32:36,590
Lakini kwa hilo, tunapaswa kusaini fomu 311.

437
00:32:38,700 --> 00:32:40,450
Na yeyote atakayetia saini...

438
00:32:41,040 --> 00:32:43,090
wanapotea ama...

439
00:32:43,580 --> 00:32:48,660
au wanajitokeza wakiwa wamekufa pamoja na wapiganaji.

440
00:32:52,660 --> 00:32:56,780
Nikijaza kipande hicho cha karatasi,
basi utanitafuta ijayo.

441
00:33:00,080 --> 00:33:03,490
Unapopanda simba, Jassi…

442
00:33:05,410 --> 00:33:09,160
Unaposhuka, simba anakula wewe.

443
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
Unafikiria nini?

444
00:33:22,660 --> 00:33:25,660
Kuna majina 600 pamoja
akiwa na Bibi, Pammi.

445
00:33:26,870 --> 00:33:29,830
Orodha hiyo ina majina ya familia zao,
anwani ... kila kitu.

446
00:33:33,370 --> 00:33:36,160
Na bado walitiwa alama
'isiyodaiwa' na kuchomwa moto.

447
00:33:38,160 --> 00:33:38,910
Kwa nini?

448
00:33:44,200 --> 00:33:46,160
Familia zao bado zinapaswa kuwatafuta.

449
00:33:51,990 --> 00:33:53,910
Miili hii haijadaiwa, Pammi.

450
00:33:55,830 --> 00:33:56,910
Wana familia.

451
00:33:57,910 --> 00:34:00,830
Na wana kila haki ya kujua
kilichotokea kwao wenyewe.

452
00:34:04,120 --> 00:34:06,160
Siwezi kupuuza nilichoona, Pammi.

453
00:34:09,490 --> 00:34:11,580
Mtu anahitaji kuwasemea.

454
00:34:16,660 --> 00:34:18,160
Na yeyote anayefanya,

455
00:34:18,540 --> 00:34:20,210
vipi kuhusu familia yao?

456
00:34:33,240 --> 00:34:34,410
Majina 600.

457
00:34:35,080 --> 00:34:36,740
Kutoka kwa mahali pa kuchomea maiti.

458
00:34:38,330 --> 00:34:40,280
Kwa hivyo fikiria ni wangapi katika wilaya nzima.

459
00:34:41,200 --> 00:34:42,660
Na wangapi katika Punjab nzima.

460
00:34:43,160 --> 00:34:45,990
Haya ni majina tu yaliyotajwa
katika kumbukumbu za serikali.

461
00:34:47,290 --> 00:34:51,040
Na wale waliozama
kwenye mito na mifereji…

462
00:34:51,540 --> 00:34:53,420
Hakuna hesabu yao popote.

463
00:35:01,370 --> 00:35:03,120
Kisha pata rekodi zaidi.

464
00:35:05,700 --> 00:35:09,160
Kadiri unavyoweza kupata, popote
unaweza kupata yao. Pata zote.

465
00:35:09,620 --> 00:35:11,450
Ni jambo nyeti sana.

466
00:35:12,370 --> 00:35:14,370
Tunapaswa kufanya kesi yetu iwe na nguvu sana.

467
00:35:18,290 --> 00:35:20,170
Vinginevyo hakuna maana.

468
00:35:31,450 --> 00:35:32,950
Labda hii ilikuwa mara ya kwanza ...

469
00:35:33,870 --> 00:35:38,240
... kwamba rekodi za kuchoma maiti zilikuwa zikifanywa
kufukuliwa kutafuta watu waliopotea.

470
00:35:39,120 --> 00:35:41,660
Shahida, Jandiala, Durgiana, Patti…

471
00:35:42,740 --> 00:35:45,950
Takwimu zilikuwa zikikusanywa kutoka
maeneo yote ya kuchoma maiti wilayani humo.

472
00:35:46,580 --> 00:35:51,080
Maelezo ya wafu na wauaji wao
zilipatikana chini ya tabaka za majivu...

473
00:35:51,080 --> 00:35:52,160
Hapa... Amrik Singh.

474
00:35:53,490 --> 00:35:56,120
... ambayo yalirekodiwa katika
madaftari ya kuchoma maiti,

475
00:35:56,870 --> 00:35:58,620
lakini zote hazijadaiwa.

476
00:36:00,830 --> 00:36:02,280
Jassi, polisi!

477
00:36:33,080 --> 00:36:34,830
Hizi ni rekodi zisizo rasmi za uchomaji maiti.

478
00:36:35,410 --> 00:36:36,580
Hii haitoshi.

479
00:36:36,870 --> 00:36:38,280
Najua haitafanya hivyo.

480
00:36:38,910 --> 00:36:40,910
Ndio maana tunaunga mkono haya
na kumbukumbu za serikali.

481
00:36:41,740 --> 00:36:45,030
Majina ya wafu na polisi
waliowaua wako kwenye mafaili ya manispaa pia,

482
00:36:45,540 --> 00:36:47,420
kutoka ambapo walisambaza kuni.

483
00:36:48,410 --> 00:36:51,580
Tunalinganisha rekodi za manispaa
kumbukumbu za kuchoma maiti.

484
00:36:54,120 --> 00:36:56,160
Hapo awali walilenga tu waasi.

485
00:36:56,540 --> 00:36:59,540
Sasa wanamteka mtu yeyote kwa ulafi.

486
00:37:00,580 --> 00:37:03,120
Ni biashara ... kwa jina la amani.

487
00:37:06,290 --> 00:37:07,710
Ni mwanzo mzuri.

488
00:37:09,790 --> 00:37:11,000
Lakini haitoshi.

489
00:37:11,740 --> 00:37:13,330
2097 majina.

490
00:37:13,490 --> 00:37:14,830
Kutoka kwa misingi mitatu tu ya kuchoma maiti.

491
00:37:15,490 --> 00:37:17,330
Durgiana, Patti na Tarn Taran.

492
00:37:18,120 --> 00:37:21,370
Bado haitoshi
kuwasilisha ombi?

493
00:37:21,620 --> 00:37:22,700
Hiyo sio maana.

494
00:37:25,620 --> 00:37:26,330
Unamfahamu?

495
00:37:27,120 --> 00:37:28,410
Satvinder Singh?

496
00:37:28,740 --> 00:37:30,740
Hizi zote ni kesi za mtu binafsi.

497
00:37:31,160 --> 00:37:34,740
Ili kuwasajili mahakamani, unahitaji
ili kuleta familia zao mbele.

498
00:37:34,990 --> 00:37:38,200
Hawajui hata watu hao
wanatafuta hawapo tena.

499
00:37:39,330 --> 00:37:40,990
Kwa hivyo ni wakati wa kuwafahamisha.

500
00:37:42,040 --> 00:37:43,590
Itabidi uwaambie.

501
00:37:59,740 --> 00:38:02,740
Sio wote, lakini wengi waliokosa majina ya watu,

502
00:38:03,040 --> 00:38:06,420
familia zao na mahali wanapoishi,
na ripoti zao za polisi.

503
00:38:06,870 --> 00:38:07,700
Yote yamo humu.

504
00:38:10,290 --> 00:38:11,750
Nina deni kwako kwa hili.

505
00:38:11,740 --> 00:38:13,280
Kwa nini, Jassi?

506
00:38:14,660 --> 00:38:16,740
Ulinionyesha njia hii.

507
00:38:19,540 --> 00:38:21,670
Lakini unachofanya…

508
00:38:21,830 --> 00:38:24,370
Ni kazi ya Sikh wa kweli.

509
00:38:27,490 --> 00:38:29,490
Jitunze.

510
00:38:36,580 --> 00:38:39,700
Zaidi ya miezi 6 tangu aondoke.
Hakuna habari hadi leo.

511
00:38:39,830 --> 00:38:42,450
Je, Balli ni rafiki yako?
Je, unajua alipo?

512
00:38:42,790 --> 00:38:45,710
Nilikuwa na umri wa miaka saba
nilipomuona baba yangu mara ya mwisho.

513
00:38:46,160 --> 00:38:48,280
Mama yangu anasema atarudi.

514
00:38:48,700 --> 00:38:50,080
Unajua yuko wapi?

515
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
Miaka mitano tangu aondoke nyumbani.

516
00:38:53,620 --> 00:38:56,870
Wanasema aliuawa katika makabiliano ya polisi.
Lakini siamini.

517
00:38:57,540 --> 00:38:59,880
Hawatoi hata karatasi rasmi.

518
00:39:00,240 --> 00:39:01,870
Hicho ndicho chumba chake.

519
00:39:02,040 --> 00:39:04,210
Ikiwa unajua chochote, tafadhali tuambie.

520
00:39:04,700 --> 00:39:06,950
Baba yangu alikuwa polisi.

521
00:39:07,410 --> 00:39:09,490
Kisha akaacha kazi yake.

522
00:39:09,580 --> 00:39:12,830
Siku chache baadaye, polisi
akaja na kumchukua.

523
00:39:13,490 --> 00:39:14,490
Kisha?

524
00:39:14,910 --> 00:39:17,370
Kisha hakurudi tena.

525
00:39:18,200 --> 00:39:19,450
Je, nitawaambiaje?

526
00:39:20,370 --> 00:39:21,580
Umeona sura zao?

527
00:39:24,160 --> 00:39:25,240
Itawavunja.

528
00:39:26,700 --> 00:39:27,700
Ondoka kuzimu!

529
00:39:27,950 --> 00:39:29,080
Wewe ni lair!

530
00:39:29,240 --> 00:39:30,780
Unajuaje kuwa amekufa?

531
00:39:31,080 --> 00:39:33,410
Mwanangu yuko hai! Umeelewa?

532
00:39:33,790 --> 00:39:34,960
Hajafa!

533
00:39:34,990 --> 00:39:36,780
Mama!
- Ondoka hapa!

534
00:39:36,830 --> 00:39:38,580
Mama, tafadhali njoo ...
- Wewe mwongo!

535
00:39:38,580 --> 00:39:41,330
Mwanangu yuko hai!
Mama, ingia ndani!

536
00:39:41,790 --> 00:39:43,880
Kila siku nyingine maiti huonekana.

537
00:39:44,870 --> 00:39:47,200
Tumechoka kuiandikia serikali yako.

538
00:39:48,660 --> 00:39:50,410
Hakuna anayefanya lolote kuhusu hilo.

539
00:39:50,450 --> 00:39:51,830
Nyingine 6 au 7 leo.

540
00:39:52,620 --> 00:39:54,450
Imefungwa barrage usiku kucha.

541
00:39:54,910 --> 00:39:56,870
Ilichafua mfereji mzima.

542
00:39:57,580 --> 00:40:00,200
Unatarajia tunywe maji haya?

543
00:40:03,450 --> 00:40:05,740
Hii ni kupigania haki za binadamu.

544
00:40:05,910 --> 00:40:07,280
Kwa sisi sote.

545
00:40:07,620 --> 00:40:09,780
Hii ni vita ya Navdeep.

546
00:40:10,120 --> 00:40:11,950
Tumepata baadhi ya faili za serikali...

547
00:40:12,080 --> 00:40:15,780
... na rekodi za kina za yetu
ndugu waliokufa.

548
00:40:15,990 --> 00:40:18,240
Na tunataka majibu kutoka
serikali.

549
00:40:18,540 --> 00:40:20,290
Ndiyo maana sote tuko hapa.

550
00:40:20,290 --> 00:40:20,840
Ndiyo.

551
00:40:21,660 --> 00:40:23,490
Utaondoka mwanangu...

552
00:40:23,790 --> 00:40:27,170
Ikiwa polisi watavunja mlango wetu,
tunapaswa kukupata vipi?

553
00:40:34,870 --> 00:40:36,870
Haya, Jaswant Singh. Kadi zako.

554
00:40:37,040 --> 00:40:39,000
Sanduku kumi zimejaa. Ziangalie.

555
00:40:42,330 --> 00:40:42,990
Sawa?

556
00:40:45,160 --> 00:40:45,700
Ndiyo.

557
00:40:46,540 --> 00:40:48,750
Mtu yeyote akija, mpe kadi hii.

558
00:40:49,490 --> 00:40:51,280
Hata kwa polisi.

559
00:40:51,870 --> 00:40:54,410
Ina jina, anwani na nambari yangu.

560
00:40:54,830 --> 00:40:56,990
Nyie jamaa hamna sababu ya kuogopa.

561
00:40:57,490 --> 00:41:00,410
Hakuna mtu anayeweza kuchukua haki yetu
kupata wapendwa wetu.

562
00:41:01,370 --> 00:41:03,450
Na serikali itatoa majibu tu...

563
00:41:03,700 --> 00:41:06,280
tunapokuja mbele
na kuuliza majibu.

564
00:41:06,410 --> 00:41:07,830
Na kudai haki yetu.

565
00:41:08,540 --> 00:41:11,880
Tuambie twende wapi mwanangu.
nitakwenda nawe.

566
00:41:22,240 --> 00:41:23,530
Yote haya ni sawa, mtetezi ...

567
00:41:24,700 --> 00:41:26,030
Lakini huna locus-standi.

568
00:41:26,290 --> 00:41:28,340
Kuwasilisha maombi haya,

569
00:41:28,620 --> 00:41:31,330
unahitaji kuleta familia zao zote mahakamani.

570
00:41:32,080 --> 00:41:34,950
Huwezi kuwasilisha maombi kwa kujitegemea.

571
00:41:35,370 --> 00:41:37,200
Na haya yote hayana maana bila familia.

572
00:41:38,330 --> 00:41:39,370
Kabisa, heshima yako.

573
00:41:41,330 --> 00:41:43,120
Ndio maana tumeleta
familia pamoja nasi.

574
00:41:46,910 --> 00:41:48,080
Hiyo ndiyo?

575
00:41:50,120 --> 00:41:51,870
Takwimu zako ziko juu zaidi.

576
00:41:51,990 --> 00:41:54,280
Tazama ilibidi tuanze mahali fulani ili…

577
00:41:55,120 --> 00:41:56,330
Unaweza kuanza na hizi.

578
00:41:56,620 --> 00:42:00,030
Mara baada ya mahakama kuonyesha ujasiri,
mengine yatafuata.

579
00:42:22,580 --> 00:42:24,830
Je, suala hili la haki za binadamu ni lipi?

580
00:42:25,740 --> 00:42:28,030
Iko katika magazeti yote huko New Delhi.

581
00:42:30,700 --> 00:42:34,160
Sifa ya Polisi wa Punjab
na serikali iko hatarini.

582
00:42:35,120 --> 00:42:38,370
Bw. Bitta… ishughulikie tafadhali.

583
00:42:38,740 --> 00:42:39,910
Bwana...

584
00:42:40,700 --> 00:42:42,490
Je, umefuata vita vya Ghuba?

585
00:42:43,040 --> 00:42:45,250
Na sasa vita vya Chechen vinavyoendelea?

586
00:42:45,450 --> 00:42:46,410
Mkuu unajua...

587
00:42:46,740 --> 00:42:52,700
… ni kelele ngapi hizi haki za binadamu
watu hufanya kote ulimwenguni?

588
00:42:53,410 --> 00:42:57,240
I mean ... ni gimmick tu kwa ajili ya tahadhari.

589
00:42:57,660 --> 00:42:59,080
Ipuuze tu, bwana.

590
00:43:01,620 --> 00:43:04,620
Na huyu Jaswant Singh ni nani?

591
00:43:06,790 --> 00:43:08,710
Nitaishughulikia.

592
00:43:38,620 --> 00:43:39,870
Unaangalia nini?

593
00:43:41,620 --> 00:43:43,780
Imekuwa hapa usiku kucha.

594
00:43:56,910 --> 00:43:58,370
Umekuwa hapa usiku kucha.

595
00:43:59,240 --> 00:44:00,580
Lazima uchovu.

596
00:44:01,450 --> 00:44:02,990
Ni wakati wa chai, kwa hivyo nilileta.

597
00:44:09,240 --> 00:44:10,330
Ombi moja tu…

598
00:44:10,620 --> 00:44:12,200
Lazima nipeleke watoto shuleni.

599
00:44:12,540 --> 00:44:14,460
Mara baada ya kumaliza,
tafadhali weka vikombe ndani.

600
00:44:30,160 --> 00:44:32,240
Mheshimiwa, salamu.

601
00:44:37,450 --> 00:44:40,410
Watu 56 wamejisalimisha leo.

602
00:44:41,620 --> 00:44:44,620
Huu sio ushindi kwetu...

603
00:44:45,240 --> 00:44:47,780
... wala sio hasara kwa magaidi.

604
00:44:48,580 --> 00:44:51,780
Ikiwa ni hasara, ni hasara kwa Wapunjabi wote.

605
00:44:52,450 --> 00:44:56,580
Na ikiwa ni ushindi, basi ni ushindi
kwa Wapunjabi wote…

606
00:44:56,790 --> 00:45:01,340
... kwamba amani hatimaye inarejea Punjab.

607
00:45:05,580 --> 00:45:10,080
Lakini kuna baadhi ya watu ambao ni
hawezi kuichimba amani hii.

608
00:45:10,790 --> 00:45:14,540
Na wa kwanza miongoni mwao ni
watu hawa wa haki za binadamu.

609
00:45:15,450 --> 00:45:18,780
Wale ambao wanaita 'miili isiyodaiwa' ...

610
00:45:19,160 --> 00:45:24,410
wanafanya kazi kweli Ulaya na
Amerika kama wafanyikazi duni,

611
00:45:24,870 --> 00:45:29,200
au kuendesha teksi ili kujilisha
na familia zao.

612
00:45:30,410 --> 00:45:31,740
Na hapa,

613
00:45:31,740 --> 00:45:33,450
hawa watu wa haki za binadamu...

614
00:45:33,450 --> 00:45:36,530
... wanaendesha propaganda zao wenyewe
dhidi ya polisi.

615
00:45:37,410 --> 00:45:38,740
Ukweli ni kwamba watu hawa ...

616
00:45:39,540 --> 00:45:41,960
ni vibaraka tu wa mataifa ya kigeni.

617
00:45:43,120 --> 00:45:43,990
Na sasa…

618
00:45:44,410 --> 00:45:48,280
Ni lazima tulinde Punjab yetu
kutoka kwa watu hawa.

619
00:45:48,370 --> 00:45:50,160
Ikiwa watu hawa wamepotea

620
00:45:50,450 --> 00:45:54,490
wamekuwa wafanyakazi duni katika Ulaya
na Amerika, au kuendesha teksi...

621
00:45:55,240 --> 00:45:56,780
Kisha ningependa kumuuliza Mheshimiwa Bitta

622
00:45:56,790 --> 00:46:00,130
kwanini majina yao yamechomwa
usajili badala ya faili za visa?

623
00:46:00,580 --> 00:46:04,160
Iwe mwili ni wa muasi
au mtu wa kawaida,

624
00:46:04,740 --> 00:46:07,120
ni familia yao pekee iliyo na madai ya kisheria juu yake.

625
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
Angalia takwimu hizi.

626
00:46:10,620 --> 00:46:12,410
Patti, Durgiana na Tarn Taran.

627
00:46:12,700 --> 00:46:14,830
Kutoka mahali pa kuchomea maiti 3 tu katika wilaya ya Amritsar,

628
00:46:14,830 --> 00:46:18,200
tulipata zaidi ya majina 2000 hayo
ziliwekwa alama ‘unclaimed’.

629
00:46:18,700 --> 00:46:20,280
Ikiwa ni pamoja na anwani zao.

630
00:46:20,740 --> 00:46:22,700
Kwa nini miili yao haikurudishwa
kwa familia zao?

631
00:46:23,200 --> 00:46:27,370
Na orodha pia ina majina na saini za
polisi walioleta miili hiyo.

632
00:46:27,700 --> 00:46:32,410
Kwa makadirio yetu, kwa kuzingatia yote
misingi ya kuchoma maiti, takwimu hii ni angalau 25,000.

633
00:46:33,080 --> 00:46:36,910
Na wengi wao ni vijana
chini ya umri wa miaka 30.

634
00:46:39,700 --> 00:46:42,700
Huyu ni Nyara Singh na Amrik Singh.

635
00:46:43,040 --> 00:46:45,250
Wote wawili walikuwa maafisa wa heshima katika benki kubwa.

636
00:46:45,410 --> 00:46:46,410
Siku moja walitoweka.

637
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Tuligundua kwamba wao pia walikuwa
alama ‘unclaimed’ na kuchomwa moto.

638
00:46:51,330 --> 00:46:53,370
Je, wao pia wamekimbilia nje ya nchi
kuwa wafanyakazi wa hali ya chini?

639
00:46:53,580 --> 00:46:57,370
Baada ya dharura serikali ya Punjab
ametoa carte-blanche kwa polisi.

640
00:46:57,830 --> 00:46:59,280
Masingasinga wanaua Masingasinga...

641
00:46:59,450 --> 00:47:01,990
huku watu walio madarakani
wanakuwa matajiri na wanene.

642
00:47:02,330 --> 00:47:04,030
Na serikali na mahakama ...

643
00:47:04,040 --> 00:47:06,710
wamefunga macho yao kwa balaa
ushahidi mbele yao.

644
00:47:06,700 --> 00:47:09,120
Ndio maana tumetoa wito kwa kimataifa
mashirika ya haki za binadamu

645
00:47:09,120 --> 00:47:11,910
na Shirika la Sikh Ulimwenguni kwa usaidizi.

646
00:47:12,240 --> 00:47:14,580
Sisi si wapinzani wa polisi au dhidi ya serikali.

647
00:47:14,990 --> 00:47:17,870
Tunapinga tu wale watu ambao,
kwa matangazo yao wenyewe,

648
00:47:17,870 --> 00:47:20,580
wamevuka mipaka yote ya ubinadamu.

649
00:47:21,370 --> 00:47:24,280
Na kwa hili nampa changamoto Mheshimiwa Bitta
kwa mjadala wa wazi.

650
00:47:24,450 --> 00:47:26,490
Kwamba aje mbele na
jibu maswali yetu.

651
00:47:45,740 --> 00:47:49,740
Suala la ukiukwaji wa haki za binadamu
inachunguzwa.

652
00:47:51,040 --> 00:47:56,040
Utapata ripoti kamili hivi karibuni.

653
00:47:56,790 --> 00:48:00,090
Mheshimiwa, serikali ya Rajasthan ina
wamekuwa wakidai kwa muda sasa

654
00:48:00,160 --> 00:48:02,620
kwamba miili isiyohesabika imekuwa ikitiririka
kutoka kwa mifereji ya Punjab.

655
00:48:03,200 --> 00:48:06,410
Na hii imekuwa chini ya uchunguzi
pia, lakini hakuna matokeo bado.

656
00:48:07,450 --> 00:48:08,740
Ufafanuzi wowote bwana?

657
00:48:10,370 --> 00:48:11,120
The...

658
00:48:11,950 --> 00:48:16,910
miili kupatikana katika Rajasthan
hazijathibitishwa kabisa.

659
00:48:17,870 --> 00:48:23,660
Na ajali hutokea karibu
mifereji wakati wote.

660
00:48:24,620 --> 00:48:28,490
Watu wengi huteleza na kuanguka ndani na ...

661
00:48:28,990 --> 00:48:31,200
kwa bahati mbaya wanazama.

662
00:48:31,620 --> 00:48:33,080
Inasikitisha…

663
00:48:33,660 --> 00:48:36,990
Inasikitisha lakini hakuna njama.

664
00:48:37,950 --> 00:48:42,410
Bitta bwana… kuna fununu utakuwa ukipata
nyongeza ya miaka miwili?

665
00:48:43,370 --> 00:48:45,990
Huu ni uamuzi wa serikali.

666
00:48:46,450 --> 00:48:47,580
Na ninawaachia.

667
00:48:47,870 --> 00:48:48,490
Bwana...

668
00:48:48,870 --> 00:48:52,120
Mjadala wa wazi ambao Jaswant Singh
imekupa changamoto…

669
00:48:52,490 --> 00:48:54,120
Je, ungependa kutoa maoni kuhusu hilo?

670
00:48:55,120 --> 00:48:56,620
Mjadala huu utafanyika lini na wapi?

671
00:48:57,740 --> 00:48:59,330
Yeye ni nani -

672
00:49:00,490 --> 00:49:01,330
Asante.

673
00:49:02,450 --> 00:49:03,990
Asante kwa kuja.
- Samahani, bwana!

674
00:49:03,990 --> 00:49:06,080
Na asante kila mtu.

675
00:49:06,740 --> 00:49:09,740
Na ndiyo, tafadhali kuwa na baadhi
vitafunio kabla ya kuondoka.

676
00:49:10,580 --> 00:49:12,910
Bwana hukujibu swali langu. Bwana...

677
00:49:13,290 --> 00:49:18,920
Sijui kuhusu Ghuba yako na
Chechen au chochote, lakini ...

678
00:49:19,290 --> 00:49:21,960
Mambo ni dhahiri
kutoka nje ya mkono hapa.

679
00:49:22,290 --> 00:49:23,540
Lazima umeona hii.

680
00:49:23,870 --> 00:49:25,580
Nahitaji upendeleo mdogo kutoka kwako.

681
00:49:25,580 --> 00:49:27,870
Mheshimiwa, picha moja rasmi, tafadhali.

682
00:49:30,580 --> 00:49:32,530
Chochote cha kumaliza fujo hii.

683
00:49:35,080 --> 00:49:38,080
Jana ulisema itachukua
wiki nyingine ya kutoka.

684
00:49:39,120 --> 00:49:41,280
Ni nini kilibadilika mara moja?

685
00:49:41,870 --> 00:49:43,910
DGP itakujaza.

686
00:49:49,490 --> 00:49:51,240
Ninakutuma kwa Tarn Taran.

687
00:49:52,160 --> 00:49:53,410
Kama Mrakibu Mwandamizi wa Polisi

688
00:49:53,540 --> 00:49:54,590
Bwana.

689
00:49:54,830 --> 00:49:57,620
Nanyi mtaripoti kwangu tu.

690
00:49:58,040 --> 00:50:01,040
Bwana, nakupa neno langu.

691
00:50:08,290 --> 00:50:09,420
Bwana…

692
00:50:23,490 --> 00:50:24,950
Sugga ilikuwa kanuni iliyolegea.

693
00:50:25,120 --> 00:50:28,120
Kurusha bunduki ilikuwa jambo la pili kwake.

694
00:50:28,700 --> 00:50:32,660
Mara tu alipochukua jukumu, utekaji nyara,
mauaji na mapigano yaliongezeka.

695
00:50:35,160 --> 00:50:37,120
Kulikuwa na hofu kila mahali.

696
00:50:38,200 --> 00:50:42,280
Kizazi kizima kilikuwa kikifutwa
kutoka Punjab kwa jina la ugaidi.

697
00:50:43,660 --> 00:50:47,530
Umwagaji damu huu ulikuwa ukiendelea
kwa miaka kumi iliyopita.

698
00:50:47,830 --> 00:50:50,580
Na kila mtu alikuwa kimya
juu ya suala hili zima.

699
00:50:52,040 --> 00:50:55,590
Suala zima la ukiukwaji wa haki za binadamu
ilikuwa inapuuzwa.

700
00:50:59,330 --> 00:51:00,990
Mbali na uaminifu ...

701
00:51:01,580 --> 00:51:03,870
Kulikuwa na hofu mioyoni
ya watu...

702
00:51:04,120 --> 00:51:06,910
ambayo Jaswant Singh na timu yake
walipigana kwa nguvu zao zote.

703
00:51:08,790 --> 00:51:12,170
Polisi wa Punjab, tujibu!
- Tujibu!

704
00:51:12,160 --> 00:51:15,160
Polisi wa Punjab, tujibu!
- Tujibu!

705
00:51:15,490 --> 00:51:19,280
Tunadai Uchunguzi wa CBI!

706
00:51:19,410 --> 00:51:22,950
Chini na Surjit Singh Sugga!

707
00:51:26,330 --> 00:51:27,080
Habari.

708
00:51:28,240 --> 00:51:28,990
Habari.

709
00:51:29,290 --> 00:51:32,880
Ndiyo, hujachelewa bado.
Zungumza hisia ndani yake!

710
00:51:33,200 --> 00:51:35,700
Je, hana wasiwasi wowote na familia yake?

711
00:51:47,040 --> 00:51:48,630
Mwaliko kutoka Kanada.

712
00:51:49,410 --> 00:51:50,950
Wamekupigia simu kwa kibali maalum.

713
00:51:52,410 --> 00:51:53,700
Shirika la Sikh Duniani...

714
00:51:53,700 --> 00:51:57,490
na haki za binadamu za kimataifa
vyombo vinataka kutusikiliza.

715
00:51:57,990 --> 00:52:00,990
Ni wakati wa kuwaambia ulimwengu
nini kinaendelea hapa, Jassi.

716
00:52:02,370 --> 00:52:04,080
Hii inaweza kuwa nafasi yetu ya mwisho.

717
00:52:05,120 --> 00:52:06,490
Fikiri juu yake.

718
00:52:30,540 --> 00:52:33,380
Kuja Kanada ilikuwa muhimu
hatua kwa Jaswant Singh.

719
00:52:34,790 --> 00:52:40,710
Mwaliko huu ulimpa Jaswant nafasi ya
kuwasilisha ripoti yake kuhusu jukwaa la dunia.

720
00:52:41,580 --> 00:52:45,490
Khalsa ni ya Mungu,
Ushindi ni wa Mungu.

721
00:52:46,330 --> 00:52:49,120
Nimekuja nchi hii kwa misheni maalum,

722
00:52:50,200 --> 00:52:53,580
kuwasilisha mbele yako sana
ripoti muhimu ya haki za binadamu.

723
00:52:54,620 --> 00:52:59,490
Ripoti hii inazungumza juu ya miaka kumi iliyopita
ya ukandamizaji huko Punjab.

724
00:53:00,290 --> 00:53:04,540
Inazungumza juu ya maelfu ya akina mama
bado wanasubiri watoto wao warudi.

725
00:53:05,290 --> 00:53:07,380
Swali moja tu machoni mwao.

726
00:53:07,910 --> 00:53:12,080
Ili mtu ajue kama wao
watoto bado wako katika ulimwengu huu.

727
00:53:18,580 --> 00:53:21,580
Tulipofika maeneo ya kuchoma maiti
katika kutafuta wapendwa wetu,

728
00:53:21,700 --> 00:53:26,330
tulipata akaunti kamili iliyoandikwa
ya ndugu zetu wote waliopotea,

729
00:53:27,080 --> 00:53:30,370
alama ‘unclaimed’ serikalini
madaftari na kuchomwa moto.

730
00:53:31,080 --> 00:53:33,120
Wanasema mwizi siku zote huacha kidokezo.

731
00:53:33,740 --> 00:53:35,580
Wezi hawa waliacha dalili nyingi,

732
00:53:35,990 --> 00:53:39,740
kwamba katika viwanja 3 tu vya kuchoma maiti huko Amritsar -
Patti, Durgiana na Tarn Taran,

733
00:53:40,410 --> 00:53:43,120
tulipata rekodi za watu 2097.

734
00:53:43,790 --> 00:53:46,340
Idadi ambayo imeongezeka hadi 6017.

735
00:53:46,870 --> 00:53:47,910
Kulingana na nambari hizi,

736
00:53:47,910 --> 00:53:51,280
idadi ya miili 'isiyodaiwa' kwa jumla
ya Punjab inakadiriwa

737
00:53:51,290 --> 00:53:52,750
kuwa takriban 25,000.

738
00:53:54,080 --> 00:53:56,280
Na tuliiomba serikali yetu pia,

739
00:53:56,700 --> 00:53:58,530
lakini maneno yetu yaliangukia kwenye masikio ya viziwi.

740
00:54:00,620 --> 00:54:04,330
Mzaha umefanywa kwa haki, kwa sheria,
ya jamii nzima!

741
00:54:04,830 --> 00:54:08,030
Na dhihaka imefanywa kwa familia zote hizo
ambao hawaulizi chochote kwa serikali yao...

742
00:54:08,700 --> 00:54:11,280
kuliko vyeti vya vifo vya watoto wao.

743
00:54:11,700 --> 00:54:15,740
Kwa wale wanaotutia chapa
magaidi na wanajamii,

744
00:54:16,830 --> 00:54:18,910
Ningependa kuwasihi.

745
00:54:19,410 --> 00:54:20,530
Watu wa dunia...

746
00:54:21,620 --> 00:54:23,870
wale mnaowaona kuwa ni Masiya wa amani

747
00:54:24,990 --> 00:54:26,530
na manabii wa demokrasia...

748
00:54:27,160 --> 00:54:30,030
kwanza tambua ukweli wao, halafu utuambie...

749
00:54:31,540 --> 00:54:34,460
nani gaidi na nani mwadilifu.

750
00:54:48,370 --> 00:54:51,700
Khalsa ni ya Mungu,
Ushindi ni wa Mungu.

751
00:54:59,830 --> 00:55:01,580
Utatunzwa hapa.

752
00:55:02,490 --> 00:55:04,830
Wewe na familia yako mtakuwa salama.

753
00:55:05,910 --> 00:55:11,200
Asante. Lakini sio tu kuhusu
mimi au familia yangu.

754
00:55:12,040 --> 00:55:14,340
Ni kuhusu maelfu ya familia

755
00:55:14,620 --> 00:55:16,240
ambao wamesalitiwa,

756
00:55:16,450 --> 00:55:18,950
na wote wanaishi kwa hofu.

757
00:55:19,120 --> 00:55:23,160
Namjua Jaswant, lakini niko serious.

758
00:55:24,120 --> 00:55:25,740
Unaweza kuuawa kurudi nyumbani.

759
00:55:28,200 --> 00:55:30,910
Chukua hifadhi, tafadhali!

760
00:55:32,120 --> 00:55:33,410
Ikiwa nitachukua hifadhi,

761
00:55:37,790 --> 00:55:39,090
misheni hii inakufa.

762
00:55:44,540 --> 00:55:46,090
Jitunze.

763
00:55:48,790 --> 00:55:51,380
Jitihada za Jaswant zilizaa matunda.

764
00:55:52,240 --> 00:55:55,240
Serikali ya Punjab ilikuwa
kuhisi shinikizo.

765
00:55:57,910 --> 00:56:03,740
Na Amnesty iliitaka serikali ya Punjab
kumpa Jaswant usalama wa ziada.

766
00:56:16,330 --> 00:56:18,370
Je, unakataa usalama wa ziada?

767
00:56:19,080 --> 00:56:21,530
Je! unajua jinsi maalum
lazima uwe ili kupata usalama?

768
00:56:22,580 --> 00:56:24,580
Usikatae, bwana. Ichukue.

769
00:56:34,410 --> 00:56:35,490
Wewe ni baba yake, sivyo?

770
00:56:36,450 --> 00:56:37,740
Mjomba, mfanye aelewe.

771
00:56:38,290 --> 00:56:39,710
Unapata watu wanne.

772
00:56:40,330 --> 00:56:41,580
Wawili pamoja naye kila wakati.

773
00:56:41,740 --> 00:56:43,660
Na wawili wamesimama macho
langoni. Kushoto - kulia.

774
00:56:44,330 --> 00:56:47,740
Utakuwa mtu mkubwa katika umri huu, VIP.

775
00:56:48,490 --> 00:56:50,780
Na Bw. Singh pia yupo.
Ataendelea kusimama.

776
00:56:51,990 --> 00:56:53,030
Imethaminiwa sana.

777
00:56:54,620 --> 00:56:55,870
Lakini ikiwa itabidi kutoa usalama,

778
00:56:55,870 --> 00:56:58,620
wape wale familia wanaoishi
kwa hofu ya polisi.

779
00:57:04,040 --> 00:57:04,670
Habari.

780
00:57:05,370 --> 00:57:06,200
Ndiyo, dakika moja...

781
00:57:07,700 --> 00:57:08,870
MLA Mahinderpal Singh kwenye mstari.

782
00:57:15,120 --> 00:57:16,620
Ndiyo, huyu ni Jaswant Singh.

783
00:57:17,080 --> 00:57:20,080
Spring ni nzuri nini,

784
00:57:20,240 --> 00:57:22,330
ikiwa mtu hana ibada ya upendo kwa Mungu?

785
00:57:22,660 --> 00:57:25,490
Kumsahau wa Milele, Rafiki yetu wa Kweli;

786
00:57:25,950 --> 00:57:27,740
Mtu amezama katika udanganyifu wa kidunia.

787
00:57:28,080 --> 00:57:31,080
Wana, wake, marafiki, na mali
si kwenda nawe;

788
00:57:31,120 --> 00:57:33,240
tu utajiri usioharibika wa
Milele itaenda nawe.

789
00:57:33,450 --> 00:57:35,950
Wale walionaswa katika mambo ya uwongo wanaangamizwa;

790
00:57:36,200 --> 00:57:38,080
wamepotea katika kupenda uwili.

791
00:57:38,410 --> 00:57:43,700
Bila Jina la Mungu, hakuna kitu chenye manufaa yoyote;

792
00:57:43,830 --> 00:57:48,370
Hapana Mola ila Mmoja wa Mwenyezi Mungu.

793
00:57:48,540 --> 00:57:53,380
Wale wanaobaki wamezama ndani ya Bwana
na kuachana na yote, umpate.

794
00:57:53,620 --> 00:57:56,700
Ewe Nanak, hili ndilo ombi langu kwa Mungu:

795
00:57:57,040 --> 00:57:59,630
Tafadhali, niruhusu nikutane na Bwana.

796
00:57:59,790 --> 00:58:05,040
Nilisikia kuhusu mawimbi wewe
imetengenezwa Canada.

797
00:58:09,370 --> 00:58:10,910
Ninafanya kazi yangu tu.

798
00:58:14,200 --> 00:58:18,080
Lakini kwenda nje ya nchi na kukashifu
watu wako...

799
00:58:19,370 --> 00:58:20,490
Je, hiyo ni sawa?

800
00:58:26,660 --> 00:58:30,870
Je, unafikiri tunapaswa kuweka yetu
matatizo sisi wenyewe?

801
00:58:31,450 --> 00:58:34,080
Tumekuwa tukihifadhi shida zetu
kwetu tangu 1984.

802
00:58:35,200 --> 00:58:36,830
Lakini imekuwa ikizidi kuwa mbaya zaidi.

803
00:58:38,080 --> 00:58:39,700
Mtu anahitaji kukomesha hii.

804
00:58:42,330 --> 00:58:44,990
Una familia ndogo.

805
00:58:46,450 --> 00:58:49,530
Lazima kitu chochote kwa bahati mbaya
kutokea kesho...

806
00:58:49,950 --> 00:58:51,700
Nani atawatunza?

807
00:58:53,290 --> 00:58:56,960
Nilisikia umekataa usalama pia.

808
00:58:58,080 --> 00:59:00,280
Unazungumza juu ya familia moja.

809
00:59:01,490 --> 00:59:03,200
Nazungumzia familia zote hizo

810
00:59:03,200 --> 00:59:06,490
ambao wapendwa wao walitangazwa ‘hawajadaiwa’.

811
00:59:14,120 --> 00:59:16,160
Mchwa anapouma,

812
00:59:16,990 --> 00:59:18,370
huna mjadala nayo.

813
00:59:19,740 --> 00:59:21,200
Unaikanyaga ikafa.

814
00:59:22,120 --> 00:59:24,660
Na wewe si zaidi ya mchwa
kwa watu hawa.

815
00:59:26,740 --> 00:59:30,450
Na ni nini hii rant kuhusu miili 25,000?

816
00:59:33,450 --> 00:59:37,370
Sugga anasubiri tu
amri dhidi yako.

817
00:59:40,450 --> 00:59:44,490
Nimeweka maombi nyumbani,
Sitasema uongo.

818
00:59:46,160 --> 00:59:48,030
Ikiwa ngozi yako itabaki kuwa nene,

819
00:59:49,290 --> 00:59:51,920
basi karibuni sana atapata agizo hilo.

820
00:59:52,830 --> 00:59:53,950
Kuelewa?

821
00:59:58,660 --> 00:59:59,990
Asante, kwaheri.

822
01:00:08,990 --> 01:00:10,660
Umwagaji damu mpumbavu!

823
01:00:42,200 --> 01:00:44,160
Kwa nini Jimmy anabweka?

824
01:00:44,490 --> 01:00:45,580
Hukumlisha?

825
01:00:45,740 --> 01:00:46,330
nilifanya.

826
01:00:54,240 --> 01:00:56,160
Saag ni nzuri, sivyo?

827
01:01:05,410 --> 01:01:06,620
Salamu, mama.

828
01:01:17,330 --> 01:01:19,580
Ninaweza kunusa vitu viwili
kutoka maili moja.

829
01:01:21,120 --> 01:01:23,030
Moja, sahani ya moto ya saag.

830
01:01:24,200 --> 01:01:25,740
Na mbili, magaidi.

831
01:01:28,160 --> 01:01:29,120
Njoo, mama…

832
01:01:31,490 --> 01:01:33,700
Tupe saga yako tamu leo.

833
01:01:42,450 --> 01:01:43,330
Salamu.

834
01:02:14,160 --> 01:02:15,370
Nzuri sana!

835
01:02:17,830 --> 01:02:18,990
Pata sahani mbili zaidi.

836
01:02:41,080 --> 01:02:43,120
Anza. Njoo.

837
01:02:55,950 --> 01:02:57,370
Sahani ziko hapa.

838
01:02:59,040 --> 01:03:00,670
Huleta wageni.
- Ndiyo, bwana.

839
01:03:06,700 --> 01:03:09,030
Twende, njoo.

840
01:03:13,160 --> 01:03:16,160
Endelea, kaa. Hapo hapo.

841
01:03:16,790 --> 01:03:17,670
Keti chini.

842
01:03:27,620 --> 01:03:28,490
Unawajua?

843
01:03:30,450 --> 01:03:32,410
Jana, walikuwa wanamgambo wa kuogopwa.

844
01:03:34,450 --> 01:03:35,700
Na leo ...

845
01:03:36,950 --> 01:03:38,990
Waliwasaliti watu wao wenyewe.

846
01:03:42,330 --> 01:03:43,780
Na watu hao walitudokeza.

847
01:03:43,790 --> 01:03:45,790
Hapa, kuwa na baadhi.

848
01:03:49,620 --> 01:03:51,030
Sasa wewe niambie...

849
01:03:51,490 --> 01:03:53,580
Nini adhabu ya kuwa msaliti?

850
01:04:00,370 --> 01:04:01,160
Kula.

851
01:04:28,870 --> 01:04:30,030
Ondoa sahani zao, mama.

852
01:04:32,160 --> 01:04:34,240
Tusiwaudhi Miungu.

853
01:05:16,540 --> 01:05:19,040
SATNAM!

854
01:05:33,830 --> 01:05:37,490
Uvumi una kuwa mtu katika
idara inavujisha taarifa za ndani.

855
01:05:39,040 --> 01:05:40,630
Tunamtafuta tu.

856
01:05:44,660 --> 01:05:47,660
Unajua ni nani?

857
01:06:01,370 --> 01:06:02,740
Nitakuja moja kwa moja kwenye uhakika.

858
01:06:05,910 --> 01:06:07,490
Nasikia Jaswant Singh ni rafiki yako.

859
01:06:09,200 --> 01:06:11,120
Mlikua pamoja huko Khalra.

860
01:06:12,490 --> 01:06:14,240
Ulimuona lini mara ya mwisho?

861
01:06:15,290 --> 01:06:16,630
Unakumbuka chochote?

862
01:06:21,120 --> 01:06:23,160
Mke wake ni mjamzito.

863
01:06:23,740 --> 01:06:25,950
Mwezi wake wa saba.

864
01:06:27,410 --> 01:06:29,120
Yeye ndiye mkubwa wa nyumba.

865
01:06:30,450 --> 01:06:31,740
Tafadhali msamehe.

866
01:06:32,540 --> 01:06:34,000
Msamehe.

867
01:06:35,660 --> 01:06:37,830
Kwa ajili ya Mungu.

868
01:06:38,790 --> 01:06:40,670
Msamehe mwanangu.

869
01:06:41,740 --> 01:06:43,410
Hajafanya chochote.

870
01:06:43,910 --> 01:06:46,910
Msamehe mwanangu, msamehe.

871
01:06:47,490 --> 01:06:48,490
Angalia...

872
01:06:49,040 --> 01:06:51,380
Angalia, nakuomba.

873
01:06:51,660 --> 01:06:54,160
nakuomba tafadhali...

874
01:06:54,370 --> 01:06:55,620
Msamehe.

875
01:06:56,040 --> 01:06:58,170
Sawa, mama.

876
01:06:59,080 --> 01:07:00,330
Wacha tucheze mchezo.

877
01:07:01,580 --> 01:07:04,580
Ikiwa inatua katika mkono wangu wa kulia,
basi ni bahati yetu.

878
01:07:07,240 --> 01:07:09,160
Na ikiwa inatua kushoto kwangu, basi ni yake.

879
01:07:13,950 --> 01:07:17,740
Eeni meeni mine mo...

880
01:07:18,330 --> 01:07:21,990
Mshike msaliti kwa kidole cha mguu...

881
01:07:22,410 --> 01:07:26,490
Akipiga kelele mjulishe...

882
01:07:27,160 --> 01:07:31,370
Moja kwa moja kuzimu, atakwenda.

883
01:07:34,330 --> 01:07:39,240
Asante Mungu!

884
01:07:41,120 --> 01:07:42,910
Ni mtoto wa bahati gani, mama.

885
01:07:45,660 --> 01:07:46,240
Asante.

886
01:07:54,740 --> 01:07:57,370
Hata kama nitakusamehe
kusaliti yako...

887
01:08:00,910 --> 01:08:01,740
Lakini hawa...

888
01:08:03,580 --> 01:08:05,200
magaidi waliopatikana nyumbani kwako.

889
01:08:06,240 --> 01:08:07,330
Vipi kuhusu wao?

890
01:08:13,240 --> 01:08:14,490
Huko ni kusaliti nchi yako.

891
01:08:16,870 --> 01:08:17,780
Kweli?

892
01:08:26,200 --> 01:08:28,280
Hiyo inastahili adhabu, mama.

893
01:08:55,660 --> 01:08:57,030
Jambo jema tumegundua kwa wakati.

894
01:08:57,620 --> 01:08:59,990
Au mambo yangekuwa yameharibika.

895
01:09:00,700 --> 01:09:03,120
Tuligundua karibu 9-9:30 jana usiku.

896
01:09:03,620 --> 01:09:05,450
Silaha hizi tumezipata bwana.

897
01:09:07,330 --> 01:09:10,330
Je, wangeenda kulipua nzima
kijiji na arsenal hii?

898
01:09:10,660 --> 01:09:12,740
Nani anajua walikuwa wanafanya nini.

899
01:09:14,160 --> 01:09:16,700
Fanya hesabu ya silaha hizi.
- Ndiyo, bwana.

900
01:09:17,290 --> 01:09:19,920
Kisha pata ushuhuda wa mashahidi na utume
miili hii kwa postmortem.

901
01:09:21,450 --> 01:09:24,160
3 AK-47s.
- Ndiyo bwana.

902
01:09:24,410 --> 01:09:26,410
2 Carbines.
- Ndiyo bwana.

903
01:09:27,120 --> 01:09:28,410
5 Mausers.

904
01:09:28,660 --> 01:09:30,120
Ndiyo bwana.

905
01:10:55,540 --> 01:10:57,250
Unafanya nini marehemu hivi?

906
01:10:59,240 --> 01:11:00,530
Ninalala hapa kutoka usiku wa leo.

907
01:11:01,450 --> 01:11:04,580
Wakija watanitafuta kwanza.

908
01:11:08,950 --> 01:11:11,370
Angalau hawatafika
wewe na watoto.

909
01:11:16,540 --> 01:11:19,540
Mara ya kwanza nakuona ukiwa na hofu.

910
01:11:22,580 --> 01:11:24,780
Siogopi mwenyewe, Pammi.

911
01:11:27,620 --> 01:11:29,030
Uliniuliza, si…

912
01:11:29,740 --> 01:11:31,530
Yeyote anayepiga hatua,
vipi kuhusu familia yao?

913
01:11:34,160 --> 01:11:36,740
Uamuzi huu ni wa familia yangu.

914
01:11:41,040 --> 01:11:42,960
Nimefika mbali sana, Pammi.

915
01:11:46,160 --> 01:11:48,580
Imekuwa miezi mitatu tangu
tuliwasilisha ombi letu.

916
01:11:49,370 --> 01:11:50,990
Lakini bado hakuna majibu.

917
01:11:52,040 --> 01:11:55,880
Na kwa kujibu, mimi na familia yangu
wanatishiwa.

918
01:11:56,990 --> 01:11:58,410
Tunatazamwa.

919
01:11:59,330 --> 01:12:02,330
Lakini ningependa kuwafahamisha hilo
vitisho vyao havitafanya kazi.

920
01:12:03,160 --> 01:12:04,990
Ikiwa kitu kitanitokea kesho ...

921
01:12:05,330 --> 01:12:07,080
Ikiwa gari au lori likinikimbia,

922
01:12:07,740 --> 01:12:11,030
nikipigwa risasi, au ukipata mwili wangu
ikielea kwenye mfereji fulani...

923
01:12:11,620 --> 01:12:14,160
basi hakuna askari mmoja atakayelaumiwa.

924
01:12:14,660 --> 01:12:17,870
Lawama itawaangukia
Serikali ya Punjab na DGP Bitta,

925
01:12:18,910 --> 01:12:21,910
ambao wamewapa uhuru wa kutawala
wanaume kama SSP Sugga.

926
01:12:24,790 --> 01:12:26,000
Hey, tulia.

927
01:12:26,790 --> 01:12:28,250
Tuko vitani.

928
01:12:28,830 --> 01:12:32,700
Tumekuwa tukipigana kwa kiwango cha chini
vita vya wakala kwa miaka kumi iliyopita.

929
01:12:33,700 --> 01:12:38,740
Wakati ni demokrasia ya kila mwananchi
haki ya kuuliza maswali,

930
01:12:39,290 --> 01:12:41,420
lazima ukumbuke pia,

931
01:12:41,540 --> 01:12:45,630
ni kwa sababu yetu
unayo haki hiyo.

932
01:12:46,290 --> 01:12:49,500
Vinginevyo Punjab ingekuwa a
jimbo la kijeshi muda mrefu uliopita.

933
01:12:51,330 --> 01:12:52,660
Unaona...

934
01:12:52,990 --> 01:12:54,950
Vita na amani

935
01:12:55,330 --> 01:12:58,330
ni pande mbili za sarafu moja.

936
01:12:59,120 --> 01:13:12,030
'Ukweli wa Kimungu'

937
01:13:13,240 --> 01:13:19,620
inaniongoza kwenye Nuru.

938
01:13:20,910 --> 01:13:28,870
Ngoma ya vita inavuma katika anga ya mawazo yangu

939
01:13:29,450 --> 01:13:35,990
Lengo linachukuliwa na jeraha hutolewa.

940
01:13:36,740 --> 01:13:46,700
Wapiganaji wa kiroho wanaingia kwenye uwanja wa vita.

941
01:13:48,160 --> 01:13:56,990
Sasa ni wakati wa kupigana.

942
01:13:57,950 --> 01:14:03,700
Yeye pekee ndiye anayejulikana kama shujaa wa kiroho

943
01:14:04,580 --> 01:14:10,450
anayepigana katika kulinda imani yake.

944
01:14:17,450 --> 01:14:20,450
Kipande kwa kipande,

945
01:14:21,080 --> 01:14:24,950
amekatwa.

946
01:14:25,950 --> 01:14:28,490
Tumejifunza hivi punde huko
takriban 9:30 asubuhi hii,

947
01:14:28,490 --> 01:14:32,580
CM Anant Singh aliuawa katika
mlipuko katika sekretarieti ya Chandigarh.

948
01:14:32,740 --> 01:14:36,740
Muuaji wa CM Anant Singh, Dilbag Singh,
alikuwa mwanachama wa maelezo ya usalama ya CM.

949
01:14:36,790 --> 01:14:43,420
Lakini yeye haachi kamwe uwanja wa vita.

950
01:14:47,200 --> 01:14:49,620
Watu 17 walilipuliwa na kuwa vipande vipande katika mlipuko huo.

951
01:14:50,700 --> 01:14:53,660
Hakuna aliyejua ni nani aliyeungua
kwenye kasha.

952
01:14:55,290 --> 01:14:58,880
Na fujo hii yote ilionekana
kama kutofaulu kwa usalama kwa DGP Bitta.

953
01:14:59,240 --> 01:15:03,870
Swali ni je, DGP Bitta atachukua
kuwajibika kwa kushindwa kwake kwa usalama?

954
01:15:04,120 --> 01:15:06,450
Mwanaharakati wa haki za binadamu, Jaswant Singh

955
01:15:06,700 --> 01:15:10,580
anawawajibisha Polisi wa Punjab
kwa watu wasio na hatia waliopotea

956
01:15:10,580 --> 01:15:16,200
na anataka majibu kutoka kwa CM mpya,
Gurcharan Singh Bohra, na DGP Bitta.

957
01:15:24,540 --> 01:15:28,000
'Kuimba kwa aya'

958
01:15:29,080 --> 01:15:30,370
Na hii ina maana gani?

959
01:15:30,790 --> 01:15:34,420
'Huzuni na mateso hayawezi kugusa
wale wanaotembea na Mungu.'

960
01:15:34,580 --> 01:15:37,530
Nzuri sana!
- Asante.

961
01:15:37,790 --> 01:15:40,290
Hapa Sanjiv, chai yako.
Haya, twende Kiran.

962
01:15:40,290 --> 01:15:41,750
Hapa Sanjiv, chai yako.
Haya, twende Kiran.

963
01:15:41,790 --> 01:15:43,840
Kuja, kuja.

964
01:15:44,580 --> 01:15:46,160
Haraka, Kiran.

965
01:15:46,660 --> 01:15:47,700
Kwaheri!
- Haraka juu.

966
01:15:47,910 --> 01:15:48,830
Kwaheri, kwaheri..

967
01:15:51,330 --> 01:15:52,490
Sanjiv, unamaliza chai yako.

968
01:15:52,490 --> 01:15:54,240
Nitaosha gari tu,
basi tutaondoka pamoja.

969
01:15:54,370 --> 01:15:55,080
Hakika.

970
01:16:04,080 --> 01:16:06,330
Jaswant Singh... Njoo, tunahitaji kuzungumza.
- Kuzungumza juu ya nini?

971
01:16:06,330 --> 01:16:09,530
Njoo, Ingia!
- Lakini ni nini? Sanjiv!

972
01:16:09,740 --> 01:16:10,990
Sanjiv!
- Ingia ndani!

973
01:16:12,330 --> 01:16:13,450
Sanjiv!

974
01:16:15,160 --> 01:16:17,580
Sanjiv!
- Sogeza, njoo!

975
01:16:17,580 --> 01:16:18,530
Sanjiv, toka nje!

976
01:16:19,370 --> 01:16:20,280
Sanjiv!

977
01:16:20,700 --> 01:16:22,240
Potelea mbali!
- Twende, twende!

978
01:16:22,450 --> 01:16:23,660
Endesha, endesha!
- Acha!

979
01:16:23,830 --> 01:16:25,240
Njoo, endesha! Haraka!
- Acha gari!

980
01:16:52,830 --> 01:16:56,030
Maisha marefu Jaswant Singh!

981
01:16:56,040 --> 01:16:59,420
Mrudishe Jaswant Singh!

982
01:16:59,490 --> 01:17:02,370
Zaidi ya saa 48 zilikuwa zimepita tangu hapo
kutekwa nyara kwa Jaswant Singh.

983
01:17:03,290 --> 01:17:05,750
Maandamano na mikesha ilianza kote Punjab.

984
01:17:05,740 --> 01:17:07,200
Waishi 'ndugu wa wasiodaiwa'.

985
01:17:07,200 --> 01:17:08,660
Na wote walikuwa na ombi moja ...

986
01:17:09,660 --> 01:17:10,950
'Rudisha Jaswant Singh'.

987
01:17:12,830 --> 01:17:14,660
Licha ya mashahidi wawili wa macho,

988
01:17:15,580 --> 01:17:19,330
ukimya wa serikali haukuunga mkono
huko Punjab tu,

989
01:17:20,330 --> 01:17:21,950
lakini duniani kote.

990
01:17:22,580 --> 01:17:28,740
Ninaomba mahakama nchini India kufanya maonyesho
na uchunguzi wa haraka wa uhalifu huu.

991
01:17:29,290 --> 01:17:32,750
Na kudai haki
Jaswant Singh na familia yake.

992
01:17:33,540 --> 01:17:37,000
Je, ukimya wa maeneo ya kuchoma maiti ni sawa na amani?

993
01:17:38,120 --> 01:17:40,620
Je, haki za binadamu ni kwa walio hai pekee?

994
01:17:40,950 --> 01:17:42,080
Sio wafu?

995
01:17:43,120 --> 01:17:48,200
Kwa kuibua maswali haya mawili, Jaswant Singh
alitekwa nyara kutoka nyumbani kwake mchana kweupe.

996
01:17:48,830 --> 01:17:50,990
Siku chache zilizopita, hapa ...

997
01:17:51,240 --> 01:17:55,870
Jaswant Singh aliuambia ulimwengu ni nani angelaumiwa
ikiwa kitu kitamtokea.

998
01:17:56,740 --> 01:18:01,450
Na ninaomba kujua kutoka kwa nchi hii
Mahakama ya Juu na serikali ya Punjab.

999
01:18:03,120 --> 01:18:04,700
Jaswant Singh yuko wapi?

1000
01:18:05,740 --> 01:18:08,120
Watu hawapotei tu kwenye hewa nyembamba.

1001
01:18:09,040 --> 01:18:12,920
Mahakama hii inawapa Polisi wa Punjab miezi miwili...

1002
01:18:13,790 --> 01:18:15,590
kupata Jaswant Singh

1003
01:18:16,160 --> 01:18:17,830
na kumfikisha mahakamani.

1004
01:18:18,080 --> 01:18:20,870
Na ikiwa hawatafanikiwa,

1005
01:18:21,660 --> 01:18:24,620
mahakama itaamuru uchunguzi wa CBI kuhusu kesi hii.

1006
01:18:25,790 --> 01:18:28,460
Ni kisa rahisi cha kutoweka, Bw. Bohra.

1007
01:18:29,790 --> 01:18:31,290
Hakuna njama hapa.

1008
01:18:32,580 --> 01:18:34,990
Kesi hii imekuwa aibu kwetu.

1009
01:18:36,620 --> 01:18:38,120
Picha ya Punjab inazidi kuchafuliwa.

1010
01:18:39,240 --> 01:18:42,030
Na New Delhi pia haifurahii na hii.

1011
01:18:43,490 --> 01:18:46,450
'Kushughulikia picha' ni kazi ya mwanasiasa,
Bw. Bohra,

1012
01:18:47,410 --> 01:18:48,410
sio polisi.

1013
01:18:48,990 --> 01:18:51,780
Nimeondoa wanamgambo huko Punjab.

1014
01:18:52,660 --> 01:18:56,580
Na ilikuwa New Delhi ambayo ilitoa
mimi jukumu hili.

1015
01:18:57,700 --> 01:19:01,490
Na unaposhughulika na ugaidi,
unapaswa kuwa mkatili.

1016
01:19:02,790 --> 01:19:04,500
Ikiwa nina damu mikononi mwangu,

1017
01:19:05,660 --> 01:19:06,490
ndivyo wanavyofanya.

1018
01:19:08,160 --> 01:19:09,910
Nyakati zimebadilika, Bwana Bitta.

1019
01:19:11,370 --> 01:19:12,410
Na hivyo ina nia ya New Delhi.

1020
01:19:14,160 --> 01:19:15,370
Na kuhusu Punjab...

1021
01:19:16,580 --> 01:19:19,370
Sitaliacha libaki kuwa jimbo la polisi tena.

1022
01:19:20,490 --> 01:19:22,450
Ulifanya kazi yako. Nenda kando tu...

1023
01:19:23,290 --> 01:19:25,090
na urasimu uchukue nafasi.

1024
01:19:25,700 --> 01:19:30,370
Mahakama ya Juu imekupa miezi miwili.

1025
01:19:31,660 --> 01:19:32,410
Ninapendekeza...

1026
01:19:33,490 --> 01:19:34,910
... unaitumia kupata Jaswant Singh.

1027
01:19:35,700 --> 01:19:38,030
Jaswant Singh ni kesi ya kutoweka,

1028
01:19:39,910 --> 01:19:41,580
hivyo inaweza kuchukua muda.

1029
01:19:42,080 --> 01:19:45,330
Unastaafu katika miezi mitatu, unakumbuka?

1030
01:19:46,660 --> 01:19:50,780
Serikali yako imeniahidi
ugani, Bw. Bohra.

1031
01:19:51,540 --> 01:19:54,630
Kisha tufikirie...

1032
01:19:54,790 --> 01:19:57,170
... unahitaji Jaswant Singh's
sahihi kwenye barua yako ya ugani.

1033
01:19:59,200 --> 01:20:00,160
Sawa?

1034
01:20:02,290 --> 01:20:02,840
Bwana.

1035
01:20:03,290 --> 01:20:06,500
Katika nchi hii, mambo yanafanyika tu
wakati New Delhi inapohama.

1036
01:20:07,620 --> 01:20:10,410
Muda waliopewa Polisi wa Punjab ulikuwa umeisha,

1037
01:20:11,120 --> 01:20:13,910
huku shinikizo la kimataifa likiendelea kuongezeka.

1038
01:20:15,450 --> 01:20:19,370
Na Mahakama Kuu iliamua kukabidhi
kesi hii kwa CBI.

1039
01:20:19,790 --> 01:20:21,710
Na kumpata Jaswant Singh ...

1040
01:20:21,910 --> 01:20:22,990
sasa lilikuwa jukumu langu.

1041
01:20:48,790 --> 01:20:51,750
'Chama cha Watu Waliopotea'
'Amritsar, Punjab'

1042
01:20:53,700 --> 01:20:54,330
Paramjit Kaur?

1043
01:20:56,450 --> 01:20:57,280
Ndiyo?

1044
01:20:58,540 --> 01:20:59,290
Huyo ni mimi.

1045
01:21:04,040 --> 01:21:07,380
Samudra Singh, Mkurugenzi wa Ziada, CBI Delhi.

1046
01:21:08,950 --> 01:21:10,280
Tunahitaji kuzungumza na wewe.

1047
01:21:16,700 --> 01:21:17,660
Septemba 6...

1048
01:21:19,790 --> 01:21:20,880
Nisamehe...

1049
01:21:22,120 --> 01:21:24,830
Lazima umekumbuka siku hii
mara kadhaa.

1050
01:21:26,540 --> 01:21:27,670
Lakini ikiwa bado ...

1051
01:21:28,540 --> 01:21:29,290
Hakika.

1052
01:21:33,540 --> 01:21:36,340
Kama kila siku, niliondoka na watoto kwenda shule ...

1053
01:21:37,040 --> 01:21:41,590
Kulikuwa na jeep ya polisi imeegeshwa hapo
kugeuka na baadhi ya wanaume katika mavazi ya kawaida.

1054
01:21:41,910 --> 01:21:42,950
Walikuwa wakinitazama.

1055
01:21:43,200 --> 01:21:44,870
Je, unamtambua yeyote kati yao?

1056
01:21:50,740 --> 01:21:51,330
Kisha?

1057
01:21:52,330 --> 01:21:53,450
Kisha karibu 9:30,

1058
01:21:54,040 --> 01:21:56,170
Hari Singh alisema kuna dharura
simu kutoka nyumbani.

1059
01:21:57,410 --> 01:21:57,990
Habari...

1060
01:21:59,240 --> 01:22:00,120
Sanjiv?

1061
01:22:00,700 --> 01:22:02,030
Ilikuwa ni Sanjiv kwenye simu.

1062
01:22:03,200 --> 01:22:05,160
Aliniambia kilichotokea.

1063
01:22:05,830 --> 01:22:07,530
Sanjiv, shahidi wa macho?

1064
01:22:07,580 --> 01:22:08,490
Ndiyo.

1065
01:22:10,490 --> 01:22:11,200
Na polisi?

1066
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
Ndio, ndio, Jaswant Singh.

1067
01:22:15,080 --> 01:22:16,200
Kila mtu anamjua.

1068
01:22:17,620 --> 01:22:18,990
Yeye yuko kwenye magazeti kila siku.

1069
01:22:19,330 --> 01:22:22,660
Lakini hiyo haimaanishi kuwa tutanunua
hadithi yoyote unayouza.

1070
01:22:23,240 --> 01:22:24,990
Aliona kwa macho yake mwenyewe.

1071
01:22:25,410 --> 01:22:27,410
Wakamnyanyua nje yake
nyumba mchana kweupe.

1072
01:22:27,410 --> 01:22:28,660
Lazima atakuwa amekosea.

1073
01:22:29,910 --> 01:22:32,490
Kwa nini askari wa Tarn Taran wachukue
mvulana huko Amritsar?

1074
01:22:33,160 --> 01:22:34,620
Ni nje ya mamlaka yao.

1075
01:22:35,700 --> 01:22:38,080
Huwezi kuandika jogoo-na-ng'ombe
katika ripoti hiyo.

1076
01:22:40,450 --> 01:22:41,370
Endelea.

1077
01:22:46,950 --> 01:22:49,740
Muda fulani baadaye, nilirudi
nyumbani na watoto.

1078
01:22:51,580 --> 01:22:54,780
Ilionekana kama polisi wote huko Amritsar
walikuwa nyumbani kwangu.

1079
01:22:55,910 --> 01:22:57,160
Kama kuunga mkono au kutisha...

1080
01:22:57,910 --> 01:22:58,740
... haikuwa wazi.

1081
01:22:58,870 --> 01:23:00,280
'ALITOWEKA - JASWANT SINGH'

1082
01:23:01,080 --> 01:23:03,580
Polisi wameandika ‘toweka’
na funga faili.

1083
01:23:04,370 --> 01:23:06,330
Lakini hatuna chaguo lingine.

1084
01:23:08,410 --> 01:23:10,120
Tunapaswa kupigana vita hivi sisi wenyewe.

1085
01:23:13,830 --> 01:23:14,780
Asante.

1086
01:23:15,790 --> 01:23:17,920
Tutakutana tena ikiwa ni lazima.

1087
01:23:18,830 --> 01:23:19,530
Kwaheri.

1088
01:23:22,580 --> 01:23:24,030
Angalau walikuwa wakirudisha miili hapo awali.

1089
01:23:24,740 --> 01:23:27,830
Lakini kwa kuona hali hiyo walirudishwa
ndani ingemfanya mtu yeyote ainuke

1090
01:23:28,540 --> 01:23:31,340
Ndio maana polisi walianza kutangaza
‘hazidaiwi’ na kuzichoma moto.

1091
01:23:32,370 --> 01:23:34,280
Faili za Jaswant zina kila undani kidogo.

1092
01:23:35,290 --> 01:23:38,380
Kutoka kwa orodha za kuchoma maiti hadi
kumbukumbu za manispaa.

1093
01:23:39,040 --> 01:23:40,880
Lakini sasa hautapata chochote huko pia.

1094
01:23:41,080 --> 01:23:44,370
Serikali imefunga mihuri yote
kumbukumbu za kuchoma maiti.

1095
01:23:45,200 --> 01:23:46,660
Na chochote kilichobaki ...

1096
01:23:47,540 --> 01:23:48,210
... iko hapa.

1097
01:23:48,990 --> 01:23:50,280
Takriban 6,500.

1098
01:24:01,580 --> 01:24:03,410
Tulikuwa tunajiandaa kwenda
kwa mkutano na waandishi wa habari.

1099
01:24:04,830 --> 01:24:05,990
Unaona mtaro huo ...

1100
01:24:07,870 --> 01:24:08,910
Kulikuwa na mwanamke mmoja.

1101
01:24:10,490 --> 01:24:11,530
Nadhani yeye pia aliona.

1102
01:24:12,490 --> 01:24:17,160
Niliona wanaume wengine wakimsukuma Jaswant Singh
ndani ya Omni nyekundu.

1103
01:24:17,790 --> 01:24:19,420
Nilijaribu hata kuwazuia.

1104
01:24:19,870 --> 01:24:22,990
Mara moja nikagundua kuwa walikuwa polisi.
Mara moja, hapa.

1105
01:24:23,490 --> 01:24:26,580
Nilimwona DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh

1106
01:24:26,790 --> 01:24:28,380
na SI Ajay Kumar.

1107
01:24:28,490 --> 01:24:31,530
Na nilipokuwa nikifanya kazi na Punjab Daily
wakati huo,

1108
01:24:32,330 --> 01:24:35,620
Najua ilikuwa Tarn Taran polisi ambayo
alikuwa amemteka nyara Bw. Jaswant Singh.

1109
01:24:36,700 --> 01:24:37,700
Mimi mwenyewe Sanjiv Singh...

1110
01:24:38,200 --> 01:24:40,410
Punjab Daily, ex.

1111
01:24:45,790 --> 01:24:46,750
Je! kulikuwa na mtu mwingine yeyote hapo?

1112
01:24:48,410 --> 01:24:48,950
Samahani?

1113
01:24:52,290 --> 01:24:56,040
Kulikuwa na wanaume 2-3 nyuma ya Gypsy,

1114
01:24:56,540 --> 01:24:57,090
Mimi...

1115
01:24:57,830 --> 01:24:59,410
Nilijaribu lakini...

1116
01:24:59,950 --> 01:25:01,910
Sikuweza kupata sura nzuri.

1117
01:25:04,080 --> 01:25:07,160
Saa 9:30 asubuhi,
Nilikuwa nakuja nyumbani na mboga.

1118
01:25:08,410 --> 01:25:12,120
niliposikia sauti ya gari.
Akipiga honi kwa sauti kubwa.

1119
01:25:12,620 --> 01:25:14,990
Niligeuka na kumwona Omni mwekundu
kuja haraka sana.

1120
01:25:16,080 --> 01:25:17,990
Ilipopunguza mwendo kuchukua zamu,

1121
01:25:19,080 --> 01:25:20,700
macho yangu yakaanguka ndani ya gari.

1122
01:25:20,950 --> 01:25:23,490
"Polisi wa Tarn Taran wameniteka nyara!"

1123
01:25:23,700 --> 01:25:24,870
Jaswant Singh alikuwa ndani.

1124
01:25:25,660 --> 01:25:26,780
Umeona nini kingine?

1125
01:25:28,120 --> 01:25:29,200
Nambari ya leseni ya gari.

1126
01:25:30,700 --> 01:25:32,030
DMT-1313.

1127
01:25:33,490 --> 01:25:35,280
Ikibidi kutoa ushahidi mahakamani,

1128
01:25:37,080 --> 01:25:38,080
hautasita?

1129
01:25:43,540 --> 01:25:46,670
Kulikuwa na wanaume 3-4 kwenye gari nyekundu.

1130
01:25:47,790 --> 01:25:49,340
Kwanza walimwendea Jaswant Singh.

1131
01:25:50,040 --> 01:25:51,000
Maneno machache yalibadilishwa ...

1132
01:25:51,870 --> 01:25:53,870
kisha wakamlazimisha
ndani ya gari na kuondoka.

1133
01:25:54,580 --> 01:25:55,410
Walikuwa polisi?

1134
01:25:55,790 --> 01:25:56,380
Hapana...

1135
01:25:57,410 --> 01:25:58,120
Siwezi kusema...

1136
01:25:58,740 --> 01:26:00,280
Wote walikuwa wamevaa nguo za kawaida.

1137
01:26:01,080 --> 01:26:02,620
Unakumbuka uso wa mtu yeyote?

1138
01:26:04,200 --> 01:26:07,280
Hapana, wote walikuwa na migongo yao kwangu.

1139
01:26:07,620 --> 01:26:09,030
Hiyo ndiyo yote niliyoona.

1140
01:26:12,410 --> 01:26:14,120
Tejinder yupo?
- Wewe ni nani?

1141
01:26:14,740 --> 01:26:17,030
Hauwezi kuingia tu ...
- Mwanamke, acha njia.

1142
01:26:17,490 --> 01:26:18,330
Wewe ni nani?

1143
01:26:18,450 --> 01:26:20,030
CBI, Delhi.

1144
01:26:22,160 --> 01:26:23,030
Simama bwana...

1145
01:26:23,910 --> 01:26:24,950
Unatoka wapi kwa hii
mkali na mapema?

1146
01:26:25,450 --> 01:26:27,700
Kwenda kuchukua DSP.
- Naona ...

1147
01:26:27,740 --> 01:26:28,370
Wewe ni...?

1148
01:26:28,830 --> 01:26:29,990
DSP Jagpal Singh?

1149
01:26:30,160 --> 01:26:30,700
Ndiyo...

1150
01:26:31,620 --> 01:26:33,410
Hebu tumchukue pamoja.
- Je!

1151
01:26:33,540 --> 01:26:35,670
Twende!
- Acha mkono wangu.

1152
01:26:41,330 --> 01:26:42,830
Kuangalia mkali, mkaguzi!

1153
01:26:44,160 --> 01:26:45,530
Haja ya kuzungumza na wewe. Twende zetu.

1154
01:26:47,370 --> 01:26:48,240
Njoo.

1155
01:26:49,330 --> 01:26:50,280
Haraka ya nini?

1156
01:26:51,200 --> 01:26:52,580
Tunaenda kwa harusi ya mwenzetu.

1157
01:26:53,910 --> 01:26:55,080
Rudi baada ya siku mbili.

1158
01:26:59,700 --> 01:27:01,740
Sio harusi yako, ni ya mwenzako.

1159
01:27:02,410 --> 01:27:03,580
Itatokea bila wewe.

1160
01:27:03,950 --> 01:27:06,660
Kutuokota hivi
bila taarifa yoyote ya awali...

1161
01:27:07,290 --> 01:27:08,170
Sio sawa.

1162
01:27:08,870 --> 01:27:11,660
Naam, angalau unaweza kusema kati ya
sahihi na mbaya.

1163
01:27:12,410 --> 01:27:13,740
Sasa mwagike, Jaswant Singh yuko wapi?

1164
01:27:14,580 --> 01:27:15,450
Jaswant Singh nani?

1165
01:27:15,870 --> 01:27:17,830
Wewe ni Jaswant Singh gani
kuzungumzia?

1166
01:27:18,700 --> 01:27:21,490
moja kila mtu katika Punjab
inazungumzia.

1167
01:27:22,700 --> 01:27:25,490
Delhi, London, Kanada...

1168
01:27:26,370 --> 01:27:27,370
Kila mahali.

1169
01:27:28,330 --> 01:27:29,330
Ametoweka.

1170
01:27:31,200 --> 01:27:32,660
Lakini tumeandika ripoti.

1171
01:27:33,790 --> 01:27:35,290
Polisi wanafanya kazi yake.

1172
01:27:35,790 --> 01:27:38,960
Kama polisi wangefanya kazi yake, tusingefanya
wamelazimika kuja kutoka Delhi.

1173
01:27:40,490 --> 01:27:42,240
Nilikuwa Hemkund Sahib Gurudwara
kutoa heshima zangu.

1174
01:27:43,120 --> 01:27:45,910
Na sikuwa peke yangu. Tulikuwa 27.

1175
01:27:48,990 --> 01:27:50,410
Unaweza kuuliza mtu yeyote.

1176
01:27:50,870 --> 01:27:51,950
Unapaswa kuwa umelala usiku basi?

1177
01:27:54,200 --> 01:27:56,700
Devlok Guesthouse. Iko karibu.
Unaweza kujua.

1178
01:27:56,990 --> 01:27:59,160
Kuna mashahidi waliokuona.

1179
01:27:59,410 --> 01:28:02,580
Huko Amritsar, tarehe 6 Septemba.

1180
01:28:03,540 --> 01:28:04,840
Tunao ushuhuda wao.

1181
01:28:05,490 --> 01:28:07,410
Ushuhuda wao ni wa makosa.

1182
01:28:08,620 --> 01:28:10,280
Na hawa mashahidi wa macho ni akina nani?

1183
01:28:14,330 --> 01:28:16,080
Unajua maana ya ‘alibi’?

1184
01:28:18,080 --> 01:28:19,740
Bila shaka unafanya hivyo, wewe ni CBI baada ya yote.

1185
01:28:21,620 --> 01:28:23,240
Tuna 16 kati yao.

1186
01:28:25,120 --> 01:28:26,830
Uliza mtu yeyote katika kituo cha polisi.

1187
01:28:28,830 --> 01:28:30,330
Watakuambia tulikuwa wapi.

1188
01:28:34,700 --> 01:28:37,450
Inaonekana wote wanatoka
shule hiyo hiyo.

1189
01:28:46,490 --> 01:28:48,330
Hebu tuone.

1190
01:28:49,910 --> 01:28:53,030
Wala hatukuwa na malalamiko yoyote
Kuhusu Jaswant Singh

1191
01:28:53,410 --> 01:28:56,580
wala hakuna mtu aliyekuwa na chochote
dhidi ya mtu huyo.

1192
01:28:58,160 --> 01:28:59,580
Basi kwa nini tumchukue?

1193
01:29:00,950 --> 01:29:02,080
Bila sababu.

1194
01:29:03,040 --> 01:29:03,960
Sababu?

1195
01:29:06,290 --> 01:29:07,340
Hii hapa sababu.

1196
01:29:17,580 --> 01:29:20,410
Alifichua operesheni yako yote.

1197
01:29:21,410 --> 01:29:22,830
Mbele ya dunia nzima.

1198
01:29:23,200 --> 01:29:26,780
Na kwa kuogopa kuuliza,
ulimfanya kutoweka.

1199
01:29:28,990 --> 01:29:30,330
Nani alikupa agizo?

1200
01:29:31,540 --> 01:29:32,590
Agiza...

1201
01:29:35,620 --> 01:29:37,910
Daima tumekuwa na agizo moja tu.

1202
01:29:39,830 --> 01:29:41,200
Ili kuondoa ugaidi.

1203
01:29:43,490 --> 01:29:44,410
Kwa gharama yoyote.

1204
01:29:46,950 --> 01:29:48,410
Unatazama habari, sivyo?

1205
01:29:51,080 --> 01:29:53,160
Unaona silaha zao
Habari za saa 9.

1206
01:29:54,240 --> 01:29:59,450
AK-47, LMG, mabomu ya kutupa kwa mkono, virusha roketi...

1207
01:30:01,950 --> 01:30:03,580
Hiyo ndiyo tunayopigana nayo.

1208
01:30:05,660 --> 01:30:06,870
Kwa miaka kumi iliyopita.

1209
01:30:09,910 --> 01:30:10,830
Kila siku.

1210
01:30:11,740 --> 01:30:12,740
Mchana na usiku.

1211
01:30:17,740 --> 01:30:19,120
Unazungumza juu ya maagizo.

1212
01:30:20,950 --> 01:30:23,330
Ni silaha gani kati ya hizi
Je, Jaswant Singh alikuwa nayo?

1213
01:30:32,620 --> 01:30:33,740
Nani yuko nyuma ya haya yote?

1214
01:30:38,200 --> 01:30:39,200
Sugga?

1215
01:30:41,450 --> 01:30:42,580
Yuko Chandigarh.

1216
01:30:44,450 --> 01:30:45,530
Amerudi baada ya siku mbili.

1217
01:30:50,080 --> 01:30:51,120
Muulize mwenyewe.

1218
01:31:09,790 --> 01:31:10,590
Bwana!

1219
01:31:15,120 --> 01:31:16,990
1313 nyekundu Omni. Je, ni moja ya magari yako?

1220
01:31:17,450 --> 01:31:18,950
Bila shaka ni yangu, bwana.

1221
01:31:19,200 --> 01:31:23,030
Huduma ya teksi nambari moja kutoka
Jalandhar hadi Ludhiana.

1222
01:31:24,450 --> 01:31:26,330
1313 yako ilikuwa wapi tarehe 6 Septemba?

1223
01:31:27,870 --> 01:31:29,660
Labda kwa kuweka nafasi, bwana.

1224
01:31:31,200 --> 01:31:32,280
Kwa nini, nini kilitokea?

1225
01:31:34,540 --> 01:31:36,250
Hakuna ingizo katika kitabu chako cha bili.

1226
01:31:37,540 --> 01:31:39,460
Imetolewa kwa rangi nyekundu hapa.

1227
01:31:40,040 --> 01:31:42,880
Lo, hiyo ndiyo nambari yetu ya kuweka nafasi za serikali.

1228
01:31:44,040 --> 01:31:48,170
Hakuna maingizo au uhifadhi unaohitajika
kwa ajili yenu watu ni wazi.

1229
01:31:48,870 --> 01:31:49,370
Kweli?

1230
01:31:50,700 --> 01:31:52,700
Sisi watu? Unamaanisha nini?

1231
01:31:52,990 --> 01:31:54,950
Ni wazi, sivyo?

1232
01:31:55,290 --> 01:31:57,250
Nyinyi watu... polisi.

1233
01:31:58,040 --> 01:31:58,920
Na hawa polisi walikuwa akina nani?

1234
01:31:59,080 --> 01:32:03,160
Inspekta Shivender Singh na
SI Harinder Singh.

1235
01:32:04,080 --> 01:32:05,450
Kutoka Tarn Taran.

1236
01:32:06,740 --> 01:32:08,080
Walichukua gari.

1237
01:32:08,580 --> 01:32:09,370
Waliichukua lini?

1238
01:32:09,740 --> 01:32:12,530
Siku ya 5 jioni. Wakasema
walikuwa wakienda nje ya mji.

1239
01:32:13,330 --> 01:32:16,530
Lakini walirudisha gari
katika siku mbili, tarehe 7.

1240
01:32:18,620 --> 01:32:20,030
Lakini bwana, kuna nini?

1241
01:32:21,370 --> 01:32:23,030
1313 yako iko wapi sasa hivi?

1242
01:32:42,120 --> 01:32:43,030
Shikilia bia yangu.

1243
01:33:16,580 --> 01:33:17,370
Marafiki wako?

1244
01:33:19,370 --> 01:33:20,410
Salamu.

1245
01:33:21,040 --> 01:33:22,500
Sisi ni marafiki wa bwana harusi.

1246
01:33:22,620 --> 01:33:23,280
naona.

1247
01:33:23,370 --> 01:33:24,780
Imefika hivi punde kutoka Delhi.

1248
01:33:24,870 --> 01:33:26,080
Kutoka Delhi?
- Ndiyo.

1249
01:33:26,330 --> 01:33:28,330
Ili kumshangaa.
- Ah wow ...

1250
01:33:28,620 --> 01:33:29,450
Na wewe?

1251
01:33:30,080 --> 01:33:30,660
Mimi mwenyewe?

1252
01:33:32,160 --> 01:33:33,030
Harinder Singh.

1253
01:33:33,410 --> 01:33:34,160
Kiwanda kidogo.

1254
01:33:34,660 --> 01:33:35,780
Polisi wa Tarn Taran.

1255
01:33:36,410 --> 01:33:38,830
Mtu bora na rafiki bora.

1256
01:33:38,990 --> 01:33:40,240
Ah ajabu!

1257
01:33:40,740 --> 01:33:42,330
Na Bwana Inspekta yuko wapi?

1258
01:33:42,330 --> 01:33:43,530
Bwana Inspekta?

1259
01:33:43,830 --> 01:33:46,240
Njoo nami,
nitakupeleka kwake.

1260
01:33:46,740 --> 01:33:48,120
Njoo.

1261
01:33:48,370 --> 01:33:49,990
Wacha tukutane na rafiki yako.

1262
01:33:51,950 --> 01:33:53,950
Zingatia hatua. Akili yake.

1263
01:33:56,950 --> 01:33:57,830
Bwana Inspekta.

1264
01:33:59,200 --> 01:34:01,490
Bwana Inspekta!

1265
01:34:03,330 --> 01:34:05,830
Angalia ni nani!

1266
01:34:10,330 --> 01:34:11,660
Mshangao!

1267
01:34:13,910 --> 01:34:14,490
Ni akina nani hao?

1268
01:34:16,700 --> 01:34:17,910
Si marafiki?

1269
01:34:22,120 --> 01:34:23,240
CBI, Delhi.

1270
01:34:27,790 --> 01:34:29,130
Hongera kwa harusi.

1271
01:34:37,200 --> 01:34:38,080
nilikuwepo tu...

1272
01:34:39,290 --> 01:34:40,340
... tarehe 6 Septemba.

1273
01:34:41,290 --> 01:34:42,290
Katika Dharamshala.

1274
01:34:44,700 --> 01:34:45,620
Kwa uchumba wangu.

1275
01:34:48,410 --> 01:34:49,580
Ulichukua Omni huyu?

1276
01:34:50,990 --> 01:34:52,030
1313?

1277
01:34:59,870 --> 01:35:00,870
Ulikuwa naye pia?

1278
01:35:03,950 --> 01:35:04,910
Ulikuwa naye?

1279
01:35:05,490 --> 01:35:06,870
Ndiyo, hivyo?

1280
01:35:11,490 --> 01:35:14,330
Omni huyu alitumiwa kumtangaza Jaswant Singh
tarehe 6 Septemba.

1281
01:35:16,790 --> 01:35:17,960
Kuna walioshuhudia.

1282
01:35:19,290 --> 01:35:20,590
Wamekosea.

1283
01:35:21,490 --> 01:35:23,080
Nilikuwa likizo kutoka tarehe 5.

1284
01:35:23,330 --> 01:35:23,990
Kweli?

1285
01:35:24,990 --> 01:35:28,240
Tulipata ingizo katika jina lako katika
Kituo cha polisi cha Kang, tarehe 5 Septemba.

1286
01:35:29,160 --> 01:35:31,030
Ulimfungia Kehar Singh hapo.

1287
01:35:31,910 --> 01:35:34,030
Jinsi gani? Ulikuwa likizo.

1288
01:35:37,040 --> 01:35:38,420
Na kwa nini ulimweka Kang?

1289
01:35:40,620 --> 01:35:41,740
Si yeye anaongoza hapo?

1290
01:35:44,330 --> 01:35:46,160
Kwanza nilimpeleka Tarn Taran na Jhabal.

1291
01:35:46,950 --> 01:35:48,990
Seli zilijaa hivyo nikamleta Kang.

1292
01:35:51,080 --> 01:35:52,660
Na?
- Na hakuna chochote.

1293
01:35:53,950 --> 01:35:55,740
Niliondoka kuelekea Dharamshala siku iliyofuata.

1294
01:35:57,240 --> 01:35:58,240
Mnamo Septemba 6.

1295
01:35:58,870 --> 01:35:59,830
Unaweza kuangalia kama unataka.

1296
01:36:01,080 --> 01:36:02,410
Oh nimeangalia kila kitu.

1297
01:36:04,830 --> 01:36:08,330
Inachukua nusu ya maisha kwa mkaguzi mdogo
kufanya mkaguzi.

1298
01:36:09,990 --> 01:36:11,830
Ulifanikiwa kwa chini ya miezi kumi.

1299
01:36:13,580 --> 01:36:14,700
Na katika miezi hii kumi,

1300
01:36:14,700 --> 01:36:16,530
majina yako yote mawili yametajwa

1301
01:36:17,870 --> 01:36:20,160
katika risiti za kuni
21 maiti ambazo hazijadaiwa.

1302
01:36:21,700 --> 01:36:22,410
Jinsi gani kuja?

1303
01:36:24,700 --> 01:36:29,080
Nadhani Jaswant Singh wako pekee
anaweza kujibu swali hilo.

1304
01:36:30,330 --> 01:36:32,080
Na Jaswant Singh wetu yuko wapi?

1305
01:36:35,540 --> 01:36:37,210
Kwa kuwa tayari umegundua hii ...

1306
01:36:38,120 --> 01:36:39,120
Mtafute pia.

1307
01:36:41,910 --> 01:36:43,450
Utapata majibu yako yote.

1308
01:36:47,240 --> 01:36:49,620
Jaswant Singh lilikuwa jina linalojulikana.

1309
01:36:50,580 --> 01:36:54,200
Kwa hiyo hawangefanya kosa kamwe
ya kumweka Tarn Taran au Jhabal.

1310
01:36:57,330 --> 01:36:58,530
Mnamo Septemba 5,

1311
01:36:59,200 --> 01:37:01,450
Kehar Singh alizuiliwa ndani
kituo cha polisi cha Kang.

1312
01:37:01,450 --> 01:37:02,330
Kwa nini?

1313
01:37:02,580 --> 01:37:04,200
Kwa sababu walikuwa na seli tupu.

1314
01:37:04,870 --> 01:37:07,530
Na mnamo Septemba 7,
aliachiliwa.

1315
01:37:09,540 --> 01:37:12,340
Na Jaswant Singh alitekwa nyara
tarehe 6 Septemba.

1316
01:37:14,370 --> 01:37:16,160
Labda walimleta hapa pia.

1317
01:37:18,580 --> 01:37:19,450
kituo cha polisi cha Kang.

1318
01:37:24,990 --> 01:37:27,410
Na mtu mmoja tu anaweza kuthibitisha hili.

1319
01:37:29,490 --> 01:37:30,450
Kehar Singh.

1320
01:37:53,120 --> 01:37:55,910
Nilikuwa na kesi mahakamani tarehe 5.

1321
01:37:57,410 --> 01:38:02,410
Baada ya hapo, waliniweka kizuizini kwa siku mbili.

1322
01:38:03,490 --> 01:38:04,830
Katika kituo cha polisi cha Kang.

1323
01:38:05,660 --> 01:38:06,580
Je! kulikuwa na mtu mwingine yeyote hapo?

1324
01:38:08,370 --> 01:38:11,160
Hapana bwana ... sio usiku wa kwanza.

1325
01:38:11,910 --> 01:38:12,580
Kisha...

1326
01:38:12,990 --> 01:38:16,120
... siku ya pili, walileta
mtu katika seli inayofuata.

1327
01:38:17,620 --> 01:38:18,580
Ilikuwa ni nani?

1328
01:38:20,450 --> 01:38:22,160
Kitu chochote umeona, au kukumbuka?

1329
01:38:22,700 --> 01:38:24,410
Hapana sikumuona.

1330
01:38:25,330 --> 01:38:26,950
Lakini nilisikia jina lake.

1331
01:38:27,990 --> 01:38:29,330
Baadhi ya Jaswant Singh.

1332
01:38:41,120 --> 01:38:42,450
Fikiri sana.

1333
01:38:44,080 --> 01:38:45,330
Una uhakika umemsikia Jaswant Singh?

1334
01:38:46,740 --> 01:38:48,910
Ndiyo, alikuwa Jaswant Singh.

1335
01:38:50,120 --> 01:38:55,780
Polisi wote walikuwa wakipiga kelele zake
jina, kumdhulumu.

1336
01:38:57,080 --> 01:38:58,780
Kisha baadaye...

1337
01:38:59,040 --> 01:39:00,920
... SSP mwenyewe alijitokeza.

1338
01:39:02,240 --> 01:39:05,030
Na akaanza kumpiga.

1339
01:39:09,450 --> 01:39:10,200
Kisha?

1340
01:39:10,910 --> 01:39:13,700
Kisha wakaondoka baada ya muda,

1341
01:39:14,410 --> 01:39:18,080
akimuacha askari mmoja nyuma ya ulinzi.

1342
01:39:20,290 --> 01:39:21,000
Jina lake nani?

1343
01:39:23,120 --> 01:39:27,030
Sijui jina lake, bwana.
Hakuwa amevaa sare.

1344
01:39:27,950 --> 01:39:30,700
Lakini ndio ... alikuwa na macho ya kijani.

1345
01:39:31,620 --> 01:39:32,660
Kama zumaridi.

1346
01:39:33,410 --> 01:39:36,240
Aliniletea chakula usiku huo.

1347
01:39:41,990 --> 01:39:42,990
Je, utakuwa shahidi rasmi?

1348
01:39:43,870 --> 01:39:44,490
Je!

1349
01:39:46,240 --> 01:39:47,490
Je, utashuhudia?

1350
01:39:53,290 --> 01:39:55,790
Tuliuza shamba kuleta
amerudi mara moja tayari.

1351
01:39:56,580 --> 01:39:59,370
Ikiwa watamchukua tena,
Sina chochote cha kuuza.

1352
01:40:02,080 --> 01:40:03,120
Usijali.

1353
01:40:05,660 --> 01:40:06,950
Nitamhakikishia usalama wake.

1354
01:40:11,830 --> 01:40:14,620
Pakiti ya mongrel kuwinda kwa chakavu.

1355
01:40:16,740 --> 01:40:18,990
Wacha tuone wanapiga kelele kwa muda gani.

1356
01:40:19,910 --> 01:40:22,080
Ilimradi wanabweka wasiumie bwana.

1357
01:40:22,700 --> 01:40:24,660
Kunusa wapendavyo.

1358
01:40:25,660 --> 01:40:26,780
Popote.

1359
01:40:27,120 --> 01:40:28,660
Walinichukua kabla ya nadhiri zangu.

1360
01:40:29,660 --> 01:40:31,660
Alinidhalilisha mbele ya wageni 400.

1361
01:40:32,410 --> 01:40:33,950
Kisha akanifanya kukaa karibu usiku kucha.

1362
01:40:35,240 --> 01:40:36,740
Je, ni sawa, bwana?

1363
01:40:37,200 --> 01:40:39,490
Walivamia vituo vitatu vya polisi jana jioni.

1364
01:40:42,830 --> 01:40:44,160
Ilichukua baadhi ya faili pia.

1365
01:40:45,950 --> 01:40:48,200
Wakati hakuna chochote katika faili hizo,

1366
01:40:49,950 --> 01:40:50,830
watapata nini?

1367
01:40:53,450 --> 01:40:54,370
Pata chupa!

1368
01:40:56,910 --> 01:40:59,330
Wakati haujafanya chochote kibaya,

1369
01:41:00,990 --> 01:41:01,950
mbona una wasiwasi?

1370
01:41:03,200 --> 01:41:04,530
Kumbuka tu...

1371
01:41:05,910 --> 01:41:07,620
kwamba sisi ni Polisi wa Punjab.

1372
01:41:09,990 --> 01:41:11,870
Na kwa kadiri ninavyokumbuka,

1373
01:41:12,490 --> 01:41:16,370
jina la jimbo hili bado ni Punjab.

1374
01:41:17,830 --> 01:41:18,950
Haijabadilika.

1375
01:41:21,450 --> 01:41:22,370
Umeelewa?

1376
01:41:28,240 --> 01:41:29,160
Sawa...

1377
01:41:30,080 --> 01:41:31,120
Sasa, potea.

1378
01:41:32,740 --> 01:41:33,490
Bwana.

1379
01:41:36,200 --> 01:41:36,740
Bwana.

1380
01:42:04,410 --> 01:42:05,280
Septemba 6.

1381
01:42:07,120 --> 01:42:08,370
Kumbuka ulikuwa wapi?

1382
01:42:10,200 --> 01:42:10,990
Chandigarh.

1383
01:42:13,080 --> 01:42:14,120
Kwenye harusi ya mpwa wangu.

1384
01:42:16,200 --> 01:42:17,780
Nilishika maombi tarehe 6.

1385
01:42:19,990 --> 01:42:21,740
Lazima uwe unamjua Jaswant Singh.

1386
01:42:23,200 --> 01:42:24,330
Mshirika wa haki za binadamu...

1387
01:42:25,540 --> 01:42:26,880
... ni nani aliyetoweka siku hizi.

1388
01:42:28,240 --> 01:42:29,450
Nimemuona kwenye magazeti.

1389
01:42:37,790 --> 01:42:42,290
Jaswant Singh alikutaja
katika hotuba yake ya mwisho.

1390
01:42:42,870 --> 01:42:45,660
Na pia alisema kwamba ikiwa kuna chochote
hutokea kwake,

1391
01:42:47,990 --> 01:42:49,830
... basi nani angewajibika.

1392
01:42:53,120 --> 01:42:53,780
Chochote cha kusema?

1393
01:43:00,580 --> 01:43:01,780
Wewe ni mtu mwenye elimu.

1394
01:43:05,040 --> 01:43:06,250
Niambie kitu.

1395
01:43:09,040 --> 01:43:10,210
Leo nikisema...

1396
01:43:11,490 --> 01:43:13,660
ikiwa kitu kitanipata basi
utawajibika,

1397
01:43:15,490 --> 01:43:17,740
na ikiwa kitu kinatokea
kwangu kesho...

1398
01:43:18,950 --> 01:43:20,160
halafu unawajibika?

1399
01:43:22,160 --> 01:43:23,330
Utakwenda jela?

1400
01:43:35,740 --> 01:43:36,530
Chai.

1401
01:43:38,990 --> 01:43:42,660
Unahusika katika zaidi ya elfu
utekaji nyara na mauaji ya kiholela.

1402
01:43:43,790 --> 01:43:46,630
Kwa hivyo ni wazi kwa nini alichukua jina lako.

1403
01:43:49,120 --> 01:43:51,080
Mauaji yasiyo ya haki.

1404
01:43:53,370 --> 01:43:55,580
Ulikuwa katika Polisi wa Delhi kabla yako
alijiunga na CBI, sivyo?

1405
01:43:57,120 --> 01:43:57,830
Katika '86?

1406
01:44:01,660 --> 01:44:04,950
Ulikuwepo katika Trilokpuri ya Delhi
ghasia katika '84, sivyo?

1407
01:44:09,790 --> 01:44:11,250
Uliua wangapi mwaka wa 84?

1408
01:44:13,040 --> 01:44:14,670
Na ni mauaji gani hayo?

1409
01:44:15,540 --> 01:44:17,460
Mahakama au extrajudicial?

1410
01:44:23,990 --> 01:44:24,700
Sukari?

1411
01:44:30,160 --> 01:44:32,240
Huna kina, Samudra Singh,

1412
01:44:34,580 --> 01:44:36,740
kuficha siri zote za '84.

1413
01:44:43,290 --> 01:44:44,590
Bwana Sugga.

1414
01:44:47,160 --> 01:44:50,200
Kuhesabu tena '84 haitabadilika
takwimu za '95.

1415
01:44:52,040 --> 01:44:54,130
Sio tu kuhusu Jaswant Singh mmoja.

1416
01:44:55,740 --> 01:44:57,200
Ni kuhusu maelfu zaidi.

1417
01:44:59,790 --> 01:45:01,090
Utalazimika kuhesabu kwao.

1418
01:45:03,370 --> 01:45:05,620
Akaunti ya Punjab imekuwa ngumu kila wakati.

1419
01:45:10,740 --> 01:45:15,370
Tunapigana na wale ambao hawana
kukamatwa, kuuawa tu.

1420
01:45:17,660 --> 01:45:20,950
Walimuua DIG Sabarwal kwenye ngazi
wa Hekalu la Dhahabu.

1421
01:45:23,410 --> 01:45:26,200
Hakuna mtu aliyekaribia mwili kwa masaa sita.

1422
01:45:28,330 --> 01:45:31,410
Unahitaji kuita jeshi
kuua watu hawa.

1423
01:45:34,040 --> 01:45:36,710
Hata mizinga hupungukiwa.

1424
01:45:38,040 --> 01:45:41,460
Risasi yetu moja inapigwa ndani
majibu ya wangapi...

1425
01:45:42,990 --> 01:45:44,830
mtu wa nje kama hutamuelewa.

1426
01:45:51,330 --> 01:45:52,620
Unajua uasi ni nini?

1427
01:45:56,450 --> 01:45:58,660
Una kichwa chako katika makamu.

1428
01:46:00,450 --> 01:46:02,530
Shinikizo kutoka juu au chini ...

1429
01:46:03,950 --> 01:46:05,200
Wewe ndio unabanwa.

1430
01:46:07,450 --> 01:46:10,240
Hivi karibuni au baadaye, itabidi
Jibu kwa Jaswant Singh.

1431
01:46:10,870 --> 01:46:13,530
Hapa ... au mahakamani.

1432
01:46:15,580 --> 01:46:16,450
Kumbuka hilo.

1433
01:46:17,830 --> 01:46:19,200
Tutakutana tena.

1434
01:46:25,620 --> 01:46:29,030
Imekuwa miezi miwili na nusu tangu
Kutoweka kwa Jaswant Singh.

1435
01:46:30,410 --> 01:46:33,830
Lakini serikali ya Punjab bado iko kimya.

1436
01:46:34,950 --> 01:46:36,620
Labda hawajui

1437
01:46:37,580 --> 01:46:41,490
kwamba Jaswant Singh sio mwadilifu
jina la mwanaume.

1438
01:46:42,040 --> 01:46:44,840
Jaswant Singh ni jina la sababu.

1439
01:46:45,620 --> 01:46:47,410
Hii sio vita ya kawaida,

1440
01:46:48,080 --> 01:46:50,870
lakini vita vya ndugu wa asiyedaiwa.

1441
01:46:51,330 --> 01:46:54,620
ambao walipinga serikali waziwazi.

1442
01:46:55,660 --> 01:46:57,580
Huku ni kupigania kilicho sahihi.

1443
01:46:57,950 --> 01:47:01,080
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1444
01:47:01,490 --> 01:47:03,700
Ndugu wa Wasiodaiwa!

1445
01:47:03,700 --> 01:47:13,160
Jaswant Singh! Jaswant Singh!

1446
01:47:13,660 --> 01:47:15,700
Niliacha kazi kwenye maktaba.

1447
01:47:20,040 --> 01:47:21,790
Vita hii ni kazi ya wakati wote.

1448
01:47:23,790 --> 01:47:24,840
Nini kinakuleta hapa?

1449
01:47:30,660 --> 01:47:31,950
Tulipata shahidi mpya.

1450
01:47:32,200 --> 01:47:32,950
Kehar Singh.

1451
01:47:34,290 --> 01:47:36,210
Anasema tarehe 6 Septemba...

1452
01:47:36,990 --> 01:47:38,990
Jaswant Singh ilifanyika saa
kituo cha polisi cha Kang.

1453
01:47:39,740 --> 01:47:41,120
Katika seli inayofuata.

1454
01:47:42,290 --> 01:47:44,380
Sasa tuna mashahidi watatu.

1455
01:47:45,080 --> 01:47:46,410
Na hivi karibuni,

1456
01:47:46,620 --> 01:47:48,660
tutakata rufaa mahakamani kwa ajili ya kusikilizwa.

1457
01:48:51,240 --> 01:48:51,950
Mtu yeyote nyumbani?

1458
01:49:10,540 --> 01:49:11,170
Sugga.

1459
01:49:15,580 --> 01:49:16,990
Diwali ni ndani ya siku mbili,

1460
01:49:18,240 --> 01:49:19,620
kwa hivyo nilileta kitu kwa watoto.

1461
01:49:27,240 --> 01:49:28,330
Sparklers.

1462
01:49:30,120 --> 01:49:31,330
Bomu?

1463
01:49:32,160 --> 01:49:34,200
Vipi kuhusu spinner?

1464
01:49:35,410 --> 01:49:36,030
Spinner.

1465
01:49:43,290 --> 01:49:45,040
Hapa, nenda kucheza. Spinner.

1466
01:49:59,410 --> 01:50:00,410
Mkaidi.

1467
01:50:03,160 --> 01:50:04,120
Kama baba yake.

1468
01:50:08,370 --> 01:50:09,870
Sitasema uwongo, dada.

1469
01:50:11,990 --> 01:50:13,030
Ndogo, kubwa,

1470
01:50:14,410 --> 01:50:15,530
wazee, vijana...

1471
01:50:17,620 --> 01:50:18,740
Nimewaua wengi.

1472
01:50:20,870 --> 01:50:23,030
Lakini sikumgusa Jaswant Singh wako.

1473
01:50:26,580 --> 01:50:28,910
Tunataka kukusaidia.

1474
01:50:30,370 --> 01:50:31,870
Tunataka kumpata na
mlete kwenu.

1475
01:50:33,660 --> 01:50:34,910
Kisha mtafute.

1476
01:50:36,330 --> 01:50:38,160
Ni wajibu wako.

1477
01:50:40,120 --> 01:50:41,280
Lakini jinsi gani?

1478
01:50:43,660 --> 01:50:45,870
Unatulaumu sisi pia, sivyo?

1479
01:50:51,660 --> 01:50:54,410
Futa kauli yako dhidi ya polisi.

1480
01:50:59,620 --> 01:51:00,740
Na tutampata na
mrudishe.

1481
01:51:02,370 --> 01:51:03,330
Kwako.

1482
01:51:04,490 --> 01:51:05,200
Kwa watoto wako.

1483
01:51:08,410 --> 01:51:11,240
Basi unaweza kuchukua hifadhi.
Amerika, Canada, London ...

1484
01:51:11,910 --> 01:51:12,740
popote.

1485
01:51:17,660 --> 01:51:19,080
Na tutasahau kila kitu pia.

1486
01:51:26,870 --> 01:51:30,700
Hata Jaswant Singh hangekubali
kurudi kwa masharti haya.

1487
01:51:31,370 --> 01:51:32,830
Kwa hiyo utamletaje?

1488
01:51:34,290 --> 01:51:36,500
Humjui Jaswant Singh.

1489
01:51:38,870 --> 01:51:39,780
mimi hufanya.

1490
01:51:45,540 --> 01:51:46,710
Unaweza kuondoka.

1491
01:51:54,950 --> 01:51:56,370
Na tafadhali chukua hizi pamoja nawe.

1492
01:51:59,790 --> 01:52:01,000
Waweke kwenye kituo chako cha polisi.

1493
01:52:01,790 --> 01:52:03,130
Itathaminiwa.

1494
01:52:15,370 --> 01:52:17,490
Kwa vile unamfahamu Jaswant Singh vizuri...

1495
01:52:22,080 --> 01:52:23,740
Kisha jua hili pia.

1496
01:52:26,240 --> 01:52:29,990
Ikibidi kujibu maiti 25,000,

1497
01:52:32,120 --> 01:52:34,120
Kisha nitajibu kwa 25,001.

1498
01:52:39,200 --> 01:52:40,370
Kumbuka hilo.

1499
01:53:09,160 --> 01:53:09,870
Bwana...

1500
01:53:11,080 --> 01:53:12,160
Mwisho wa enzi.

1501
01:53:15,450 --> 01:53:17,120
Kustaafu kwangu kwa wakati

1502
01:53:17,870 --> 01:53:19,830
ni zawadi ya mwaka mpya kwa wanamgambo.

1503
01:53:20,330 --> 01:53:22,830
Natumai serikali mpya
amefikiria hili vizuri.

1504
01:53:23,700 --> 01:53:26,280
Na pia natumai kuwa Bw. Varma

1505
01:53:26,790 --> 01:53:30,670
inaendelea kulinda heshima
ya sare, kama mimi.

1506
01:53:31,990 --> 01:53:33,950
Mimi sio mtu wa kuongea sana.

1507
01:53:35,040 --> 01:53:37,790
Napendelea kuwa mfupi na moja kwa moja.

1508
01:53:39,910 --> 01:53:43,530
Lengo langu ni kutakasa na kuhamasisha nguvu,

1509
01:53:44,450 --> 01:53:46,200
bila kupunguza ulinzi wetu.

1510
01:53:46,910 --> 01:53:47,990
Kwa miaka michache iliyopita,

1511
01:53:49,990 --> 01:53:52,700
kwa sababu ya maafisa wachache wa polisi,

1512
01:53:53,740 --> 01:53:55,240
sio Polisi wa Punjab pekee,

1513
01:53:55,870 --> 01:53:58,280
lakini jimbo zima
amepata sifa mbaya.

1514
01:53:59,370 --> 01:54:00,280
Lakini...

1515
01:54:01,120 --> 01:54:03,240
hatutarudia makosa yao.

1516
01:54:04,240 --> 01:54:07,030
Na kwa hili ninahitaji msaada wako.

1517
01:54:07,950 --> 01:54:12,370
Hofu ambayo watu wa Punjab
kuwa na polisi...

1518
01:54:13,790 --> 01:54:17,460
Kwanza ni lazima tuondoe hofu hiyo.

1519
01:54:18,410 --> 01:54:21,080
Na lazima turudishe imani yao.

1520
01:54:21,620 --> 01:54:24,620
Nina hakika nina msaada wako kamili
katika utume huu.

1521
01:54:27,870 --> 01:54:28,910
Asante.

1522
01:54:39,080 --> 01:54:41,910
‘Shetani katika sare za Polisi.’

1523
01:54:45,120 --> 01:54:46,870
'Mchinjaji wa Gurdaspur.'

1524
01:55:01,540 --> 01:55:02,670
‘Polisi au...

1525
01:55:04,540 --> 01:55:05,540
ex... mnyongaji’.

1526
01:55:07,790 --> 01:55:10,670
Magazeti ni nini
kuandika juu yako...

1527
01:55:11,200 --> 01:55:12,330
Umewahi kuzisoma?

1528
01:55:18,490 --> 01:55:21,240
Sasa... Jaswant Singh yuko wapi?

1529
01:55:22,870 --> 01:55:23,490
Bwana?

1530
01:55:26,990 --> 01:55:27,950
Jaswant Singh.

1531
01:55:30,990 --> 01:55:31,910
Ametoweka, bwana.

1532
01:55:34,490 --> 01:55:36,370
Lakini tunajaribu tuwezavyo kumpata.

1533
01:55:37,410 --> 01:55:42,030
Umejaribu kwa zaidi ya miezi miwili.

1534
01:55:43,160 --> 01:55:45,580
Inachukua muda, bwana.

1535
01:55:52,540 --> 01:55:53,590
Surjit Singh.

1536
01:55:55,660 --> 01:55:58,330
Nilikuwa DGP Intelligence kabla ya hii.

1537
01:55:59,620 --> 01:56:01,160
Nakujua vizuri sana.

1538
01:56:03,120 --> 01:56:04,870
CBI tayari iko kwenye mkia wako.

1539
01:56:05,870 --> 01:56:07,740
Uchunguzi unaweza kuanza siku yoyote.

1540
01:56:08,790 --> 01:56:11,750
Kisha kesi zako zote zinazosubiri zitafunguliwa tena.

1541
01:56:13,990 --> 01:56:15,620
Kuondoka wakati huu

1542
01:56:16,410 --> 01:56:17,990
haitakuwa rahisi kwako.

1543
01:56:20,540 --> 01:56:22,630
Una siku saba.

1544
01:56:23,870 --> 01:56:25,490
Nataka Jaswant Singh.

1545
01:56:26,620 --> 01:56:27,740
Kwa gharama yoyote.

1546
01:56:33,370 --> 01:56:34,370
Siku saba.

1547
01:56:39,240 --> 01:56:40,030
Ndiyo, bwana.

1548
01:56:40,740 --> 01:56:42,410
Amenipa siku saba.

1549
01:56:43,240 --> 01:56:44,700
Anasema mtafute Jaswant Singh.

1550
01:56:45,620 --> 01:56:47,580
Nitampataje, unaniambia?

1551
01:57:00,370 --> 01:57:02,370
CBI ina tarehe ya kusikilizwa
kutoka mahakamani.

1552
01:57:03,870 --> 01:57:05,120
Kulikuwa na mashahidi wawili wa macho.

1553
01:57:06,120 --> 01:57:07,370
Sasa kuna tatu.

1554
01:57:09,410 --> 01:57:11,870
Msahau Jaswant Singh kwa sasa
na ujue...

1555
01:57:13,080 --> 01:57:14,490
huyu mcheshi wa tatu ni nani.

1556
01:57:46,330 --> 01:57:48,990
Songa mbele.
- Njoo, ijayo.

1557
01:57:50,370 --> 01:57:51,910
Acha hapo hapo
- CBI, Delhi.

1558
01:57:52,450 --> 01:57:54,120
Hawa hapa wanakuja wakinusa.

1559
01:57:54,540 --> 01:57:57,210
Unamaliza ripoti yako, na
tukutane kituoni.

1560
01:57:57,490 --> 01:57:58,080
Ndiyo bwana.

1561
01:57:58,200 --> 01:57:59,660
Aliuawa katika uvamizi jana usiku.

1562
01:58:14,700 --> 01:58:16,200
Hakuna mtu nyumbani.

1563
01:58:16,330 --> 01:58:18,910
Bwana Sanjiv aliondoka na familia yake siku mbili zilizopita.

1564
01:58:19,740 --> 01:58:20,990
Alisema wanakwenda wapi?

1565
01:58:21,080 --> 01:58:23,490
Hapana, hakusema na sikuuliza.

1566
01:58:24,620 --> 01:58:25,330
Wameondoka.

1567
01:58:26,290 --> 01:58:27,750
Nyumba ya Harpal pia imefungwa, bwana.

1568
01:58:28,580 --> 01:58:29,450
Ni tupu.

1569
01:58:32,740 --> 01:58:34,160
Hili si lolote...

1570
01:58:34,790 --> 01:58:37,750
... lakini dhihaka kamili
ya mfumo wa mahakama.

1571
01:58:38,330 --> 01:58:40,330
Kulikuwa na mashahidi watatu wenye nguvu katika kesi hii.

1572
01:58:41,490 --> 01:58:42,530
Wawili kati yao hawapo,

1573
01:58:42,990 --> 01:58:44,160
.... na mtu anaishia kufa.

1574
01:58:44,490 --> 01:58:45,830
Siku moja tu kabla ya kusikilizwa.

1575
01:58:46,410 --> 01:58:47,950
Na kinaya cha mambo ni...

1576
01:58:48,330 --> 01:58:53,120
kwamba licha ya mianya kadhaa katika alibis zao,
hawa polisi bado wanahudumu jeshini.

1577
01:58:53,700 --> 01:58:58,450
Lakini Bw. Jais, inabidi kuwe na angalau moja yenye nguvu
kipande cha ushahidi ili kuunga mkono madai yako.

1578
01:58:58,790 --> 01:59:00,040
Hii tu haitoshi.

1579
01:59:04,490 --> 01:59:05,580
Heshima yako...

1580
01:59:06,700 --> 01:59:07,620
Familia moja...

1581
01:59:08,660 --> 01:59:10,990
huwavunja mgongo mchana na usiku

1582
01:59:11,240 --> 01:59:14,240
kulea na kusomesha watoto wao.

1583
01:59:14,870 --> 01:59:17,830
Kisha siku moja wale watoto, hakuna zaidi
zaidi ya miaka 20-22, kutoweka.

1584
01:59:18,410 --> 01:59:20,080
Wakati hawarudi katika a
siku chache, wazazi

1585
01:59:20,950 --> 01:59:23,700
kwenda polisi, ambapo wao
wamegeuzwa mbali.

1586
01:59:24,120 --> 01:59:26,660
Kwa kweli wanaambiwa kwamba watoto wao ...

1587
01:59:27,620 --> 01:59:28,580
... wako pamoja na magaidi.

1588
01:59:28,950 --> 01:59:30,530
Kwa pesa kidogo,
utazirudisha.

1589
01:59:30,660 --> 01:59:31,780
Pingamizi, heshima yako!

1590
01:59:32,830 --> 01:59:34,700
Haihusiani na kesi.
- Mheshimiwa Dahiya, tafadhali ...

1591
01:59:34,830 --> 01:59:35,950
Imetawaliwa.
- Acha nimalize.

1592
01:59:35,950 --> 01:59:37,910
Bwana Jais, njoo kwenye hoja haraka.

1593
01:59:39,290 --> 01:59:40,130
Heshima yako,

1594
01:59:40,790 --> 01:59:44,460
wakati wazazi kwa namna fulani
kukusanya pesa,

1595
01:59:44,450 --> 01:59:48,330
askari mwingine anajitokeza na kununua
watoto hao kwa pesa nyingi zaidi.

1596
01:59:48,740 --> 01:59:52,700
na kisha kuwaua pamoja
pamoja na magaidi.

1597
01:59:52,910 --> 01:59:54,330
Na sote tunajua sababu.

1598
01:59:54,870 --> 01:59:58,370
Kwa sababu wapiganaji waliokufa zaidi ni sawa
matangazo makubwa zaidi. Je! niko sawa?

1599
01:59:58,580 --> 02:00:00,870
Pingamizi, heshima yako!
- Imetawaliwa.

1600
02:00:03,540 --> 02:00:05,250
Lakini haishii hapo.

1601
02:00:07,120 --> 02:00:09,280
Kisha ni zamu ya wazazi maskini.

1602
02:00:09,830 --> 02:00:11,660
Wazazi hao wazee wasiojiweza...

1603
02:00:11,660 --> 02:00:15,160
basi wananyanyaswa na chapa
watoto wao kama magaidi.

1604
02:00:15,490 --> 02:00:16,950
Na unajua kwa nini?

1605
02:00:17,290 --> 02:00:19,290
Ili kuwanyang'anya pesa sawa

1606
02:00:19,660 --> 02:00:22,620
walikuwa wamepanga kuwaokoa watoto wao.

1607
02:00:22,870 --> 02:00:23,870
Pingamizi!

1608
02:00:24,160 --> 02:00:26,330
Hili ni jaribio la wazi
kukashifu polisi.

1609
02:00:26,410 --> 02:00:27,580
Kisha niambie hivi...

1610
02:00:28,040 --> 02:00:30,630
Hawa polisi walikuwaje
konstebo miezi kumi iliyopita,

1611
02:00:30,620 --> 02:00:34,200
wameketi hapa kama Wakaguzi leo?
Je, una jibu?

1612
02:00:34,700 --> 02:00:37,370
Waheshimiwa, upande wa mashtaka ni matusi
mahakama na hadithi hizi za uongo.

1613
02:00:37,740 --> 02:00:39,530
Hizi sio hadithi, heshima yako.

1614
02:00:39,540 --> 02:00:41,920
Haya ni maelezo ya
maombi ya wazazi hao

1615
02:00:41,910 --> 02:00:44,910
alikuwa amefungua kesi dhidi ya polisi hawa
katika mahakama kuu.

1616
02:00:44,910 --> 02:00:46,080
Tafadhali angalia hii.

1617
02:00:48,740 --> 02:00:50,490
Na hawa ni maafisa wale wale, heshima yako ...

1618
02:00:51,200 --> 02:00:53,530
... kwamba mashahidi waliona utekaji nyara
Jaswant Singh.

1619
02:00:53,990 --> 02:00:55,370
Ushuhuda wao uliorekodiwa umejumuishwa.

1620
02:00:56,120 --> 02:00:57,410
Lakini shida ni ...

1621
02:00:57,660 --> 02:01:01,740
ili ama wawe na uadui kwa woga,
au akageuka amekufa kama Kehar Singh!

1622
02:01:02,040 --> 02:01:04,790
Upande wa mashtaka unafanya unyama
tuhuma zisizo na uthibitisho wowote.

1623
02:01:04,790 --> 02:01:06,840
Mheshimiwa Dahiya, tafadhali...
- Bwana Dahiya...

1624
02:01:08,830 --> 02:01:12,580
Kutokana na tuhuma hizo nzito na
asili ya tuhuma ya kesi hii.

1625
02:01:12,990 --> 02:01:14,910
kwa maslahi ya usalama wa umma,

1626
02:01:15,200 --> 02:01:16,450
mahakama hii inaamua hivyo

1627
02:01:16,540 --> 02:01:17,960
DSP Jagpal Singh,

1628
02:01:18,330 --> 02:01:20,120
Inspekta Shivender Singh,

1629
02:01:20,410 --> 02:01:25,580
mkaguzi mdogo Tejinder Singh, mkaguzi mdogo
Harinder Singh, mkaguzi Ajay Kumar,

1630
02:01:25,790 --> 02:01:31,170
na SSP Surjit Singh Sugga wanapaswa kuwa
kusimamishwa mara moja,

1631
02:01:31,740 --> 02:01:33,240
hadi kesi ya mwisho.

1632
02:01:38,580 --> 02:01:39,830
Mahakama imeahirishwa.

1633
02:01:47,490 --> 02:01:48,330
Nilikuambia...

1634
02:01:51,540 --> 02:01:52,540
wewe ndio unabanwa.

1635
02:01:55,700 --> 02:01:57,240
Wazee wako wamestaafu,

1636
02:01:57,830 --> 02:01:59,280
na vijana kusimamishwa kazi.

1637
02:02:03,120 --> 02:02:05,530
Wanachotakiwa kufanya ni kuanza kuongea.

1638
02:02:07,660 --> 02:02:09,240
Na mchezo umekwisha.

1639
02:02:11,580 --> 02:02:12,830
Sukari?

1640
02:02:16,410 --> 02:02:16,910
Bwana Sugga...

1641
02:02:18,910 --> 02:02:19,950
Sukari?

1642
02:02:33,410 --> 02:02:34,950
Mpe Bitta simu bwana.

1643
02:02:35,660 --> 02:02:37,620
Hayupo nyumbani. Wewe ni?

1644
02:02:38,580 --> 02:02:41,330
SSP Tarn Taran. Sugga.

1645
02:03:00,290 --> 02:03:01,290
Habari...

1646
02:03:02,490 --> 02:03:03,830
Je, Bitta bwana amerudi?

1647
02:03:23,330 --> 02:03:24,370
Kijana mzuri.

1648
02:03:32,410 --> 02:03:35,030
Habari.
- Bwana, nimekuwa nikipiga simu kwa masaa mengi.

1649
02:03:35,830 --> 02:03:39,910
Lakini inaonekana umeniacha.

1650
02:03:41,080 --> 02:03:42,620
Je, umelewa?

1651
02:03:43,700 --> 02:03:44,950
Nisamehe bwana...

1652
02:03:45,540 --> 02:03:48,460
... lakini ninapoteza akili.

1653
02:03:50,700 --> 02:03:52,620
Nimekuheshimu kila wakati, bwana.

1654
02:03:54,580 --> 02:04:00,080
Nilipiga risasi upande wowote ulionielekeza.

1655
02:04:01,870 --> 02:04:04,700
Nilichukua mtu yeyote uliyeniambia.

1656
02:04:06,660 --> 02:04:08,740
Una Delhi nyuma yako.

1657
02:04:10,490 --> 02:04:12,450
Nina nani?

1658
02:04:14,790 --> 02:04:15,710
Suga...

1659
02:04:16,200 --> 02:04:18,030
Hauko katika akili zako kwa sasa.

1660
02:04:18,490 --> 02:04:19,870
Tutazungumza baadaye.

1661
02:04:20,580 --> 02:04:21,700
Nitaishughulikia.

1662
02:04:22,450 --> 02:04:26,580
Unaendelea kusema 'utashughulikia' ...

1663
02:04:28,740 --> 02:04:30,620
lakini hakuna kilichoshughulikiwa, kilifanya hivyo.

1664
02:04:31,740 --> 02:04:33,660
Tazama ulimi wako, Sugga!

1665
02:04:34,790 --> 02:04:38,040
Hakuna mtu ambaye amewahi kuzungumza nami kwa njia hii.

1666
02:04:38,790 --> 02:04:40,540
Kisha fanya jambo, bwana.

1667
02:04:41,200 --> 02:04:43,200
Nihawilishe kutoka hapa.

1668
02:04:43,790 --> 02:04:45,540
Hiyo ndiyo bora kwa kila mtu.

1669
02:04:46,450 --> 02:04:47,450
Au sivyo...

1670
02:04:48,370 --> 02:04:49,990
... kila mtu huenda chini pamoja nami.

1671
02:04:52,120 --> 02:04:53,870
Nisikilize kwa makini...

1672
02:04:54,790 --> 02:04:57,540
na fanya kama ninavyosema.

1673
02:04:59,080 --> 02:05:00,700
Sitaruhusu chochote kutokea kwako.

1674
02:05:10,790 --> 02:05:13,130
Habari! Hakuna mtu anayenifuata!

1675
02:05:13,410 --> 02:05:14,870
Hakuna mtu! Isogeze!

1676
02:05:40,410 --> 02:05:41,830
Sogeza... Rudi nyuma.

1677
02:05:43,950 --> 02:05:45,740
Ushahidi huu tuliupata mfukoni mwake.

1678
02:05:46,580 --> 02:05:47,950
Inaonekana kama dokezo la kujitoa mhanga.

1679
02:05:49,160 --> 02:05:50,660
Mwili ulipatikana katika vipande viwili, bwana.

1680
02:05:51,410 --> 02:05:54,410
Kichwa safi mbali na mabega.
Ilikuwa ngumu kutambua mwanzoni ...

1681
02:05:54,910 --> 02:05:56,030
Kisha tukamtambulisha.

1682
02:06:07,620 --> 02:06:10,910
Khalsa ni ya Mungu,
Ushindi ni wa Mungu.

1683
02:06:11,950 --> 02:06:14,910
Siko hapa kuhuzunika,

1684
02:06:15,790 --> 02:06:18,960
bali kulipa kodi kwa a
afisa wa polisi jasiri.

1685
02:06:19,700 --> 02:06:21,160
Katika kilele cha ugaidi,

1686
02:06:22,240 --> 02:06:25,530
Tarn Taran ilizingatiwa kuwa roketi ...

1687
02:06:26,910 --> 02:06:30,830
ambayo ingelipua Punjab nje ya nchi hii.

1688
02:06:32,160 --> 02:06:34,910
Katika hali hizi, nilikuwa nikitafuta
kwa afisa...

1689
02:06:35,290 --> 02:06:38,290
ambaye alikuwa na ujasiri wa kukabiliana na magaidi....

1690
02:06:39,240 --> 02:06:42,830
... na weka kampeni kali dhidi yao.

1691
02:06:43,490 --> 02:06:45,200
Na katika hali hii,

1692
02:06:46,040 --> 02:06:50,790
SSP Sugga alikuwa mmoja wa afisa kama hao
ambaye alisimama na kuchukua jukumu.

1693
02:06:51,790 --> 02:06:53,630
Unamwita mwenye uchu wa madaraka?

1694
02:06:54,330 --> 02:06:55,490
Nguvu gani?

1695
02:06:56,160 --> 02:06:58,740
Ikiwa mtu alikuwa na nguvu,
ilikuwa ni magaidi.

1696
02:06:59,240 --> 02:07:01,740
Na vyombo vya habari vilikuwa midomo yao,

1697
02:07:02,490 --> 02:07:04,830
na mahakama imepooza.

1698
02:07:05,700 --> 02:07:09,490
Kujiua huku kwa shujaa wa Sikh sio
kitendo cha mwoga.

1699
02:07:10,450 --> 02:07:13,030
Sio hofu iliyompeleka hadi kufa.

1700
02:07:13,490 --> 02:07:16,950
Ilikuwa ni kukosa shukrani na madai ya uwongo

1701
02:07:17,040 --> 02:07:18,790
iliyofanywa na CBI,

1702
02:07:18,990 --> 02:07:20,370
na watu wa haki za binadamu...

1703
02:07:21,200 --> 02:07:23,950
jambo ambalo lilimlazimu kuchukua hatua hiyo kali.

1704
02:07:24,700 --> 02:07:27,450
Nchi ya India lazima ijifunze kulinda

1705
02:07:28,080 --> 02:07:31,830
maafisa kama SSP Sugga, au siku si mbali...

1706
02:07:32,330 --> 02:07:35,240
wakati Punjab itarudi tena miaka kumi nyuma.

1707
02:07:35,450 --> 02:07:38,280
Sijui jina lake, bwana.
Hakuwa amevaa sare.

1708
02:07:40,830 --> 02:07:44,120
Lakini ndio ... alikuwa na macho ya kijani.

1709
02:07:45,490 --> 02:07:46,740
Kama zumaridi.

1710
02:07:47,120 --> 02:07:48,870
Asante. Jai Hind!

1711
02:07:54,540 --> 02:07:56,040
Je! unamfahamu Kehar Singh?

1712
02:07:57,740 --> 02:07:58,830
Na Jaswant Singh?

1713
02:08:04,370 --> 02:08:06,620
Ungemletea chakula huko Kang
kituo cha polisi, sivyo?

1714
02:08:13,660 --> 02:08:14,580
Ndiyo...

1715
02:08:18,370 --> 02:08:21,120
Sugga bwana niweke kwenye zamu ya ulinzi.

1716
02:08:22,410 --> 02:08:23,120
Lakini...

1717
02:08:25,080 --> 02:08:26,370
kwa siku chache tu.

1718
02:08:31,740 --> 02:08:32,620
Bwana...

1719
02:08:33,990 --> 02:08:37,490
sisemi uongo.
Mimi ni SPO wa kawaida tu.

1720
02:08:38,580 --> 02:08:40,490
Kazi yangu bado sio ya kudumu.

1721
02:08:46,580 --> 02:08:47,990
Kuwa shahidi wa serikali.

1722
02:08:48,330 --> 02:08:49,780
Tutakufanya uwe wa kudumu.

1723
02:09:01,740 --> 02:09:04,200
Polisi hawa wote watano wanajua hilo
unajua kila kitu.

1724
02:09:06,620 --> 02:09:08,580
Ikiwa watajua kesho
kwamba uko hapa...

1725
02:09:09,540 --> 02:09:10,500
... pamoja nasi.

1726
02:09:13,160 --> 02:09:14,280
Unafikiri nini?

1727
02:09:16,790 --> 02:09:17,960
Je, watakuacha?

1728
02:09:26,330 --> 02:09:27,030
Kuljit...

1729
02:09:28,540 --> 02:09:30,460
Ulikuwa wapi usiku
ya Septemba 6?

1730
02:09:34,660 --> 02:09:35,910
kituo cha polisi cha Kang.

1731
02:09:37,620 --> 02:09:38,910
Nilikuwa kwenye zamu ya ulinzi.

1732
02:09:39,080 --> 02:09:40,200
Ulikuwa unamlinda nani?

1733
02:09:42,540 --> 02:09:44,420
Ilikuwa ... baadhi ...

1734
02:09:44,790 --> 02:09:45,750
Baadhi ya Kehar Singh.

1735
02:09:47,620 --> 02:09:50,080
Wakamshikilia huko kwa siku mbili,
kisha akamfungua.

1736
02:09:50,870 --> 02:09:51,660
Na?

1737
02:09:53,740 --> 02:09:54,780
Nani mwingine alikuwepo?

1738
02:09:56,370 --> 02:09:57,330
Kuljit...

1739
02:09:58,490 --> 02:09:59,200
Kuljit...

1740
02:10:00,290 --> 02:10:01,540
Nani mwingine alikuwepo?

1741
02:10:02,200 --> 02:10:04,700
Hakuna mwingine. Kehar Singh tu.

1742
02:10:08,200 --> 02:10:10,700
Kuljit, usiku huo katika kituo cha polisi cha Kang,

1743
02:10:10,700 --> 02:10:13,450
Jaswant Singh aliwekwa katika Kehar Singh
seli jirani au la?

1744
02:10:17,990 --> 02:10:18,830
Yeye hakuwa.

1745
02:10:19,620 --> 02:10:21,870
Seli zingine zote zilikuwa tupu. Wewe...

1746
02:10:22,120 --> 02:10:23,700
Unaweza kuangalia rejista.

1747
02:10:24,080 --> 02:10:25,830
Hakuna ingizo la jina hili.

1748
02:10:26,370 --> 02:10:27,530
Hakukuwa na mtu mwingine hapo?

1749
02:10:30,740 --> 02:10:32,200
CBI...

1750
02:10:32,540 --> 02:10:36,170
umesajili taarifa yako iliyoandikwa mahakamani,
ambayo ndani yake imeandikwa wazi kuwa...

1751
02:10:36,580 --> 02:10:39,330
ulimwona Jaswant Singh huko Kang
kituo cha polisi usiku huo.

1752
02:10:40,830 --> 02:10:42,700
Hapana, si hapo. swali lilikuja
kutoka hapa, tazama hapa.

1753
02:10:43,160 --> 02:10:44,530
Ulimuona au hukumuona?

1754
02:10:45,370 --> 02:10:47,330
Ulimuona au hukumuona?

1755
02:10:47,990 --> 02:10:50,830
Mimi...
- Ulimwona au la?

1756
02:10:51,580 --> 02:10:53,080
Ndiyo au hapana? Ulimuona au hukumuona?

1757
02:10:53,830 --> 02:10:54,950
Bwana walinipa pesa.

1758
02:10:55,910 --> 02:10:57,530
Kuzungumza dhidi ya polisi.

1759
02:10:58,240 --> 02:10:59,870
Simjui Jaswant Singh yeyote.

1760
02:11:00,120 --> 02:11:00,950
Anadanganya!

1761
02:11:01,370 --> 02:11:02,370
Tafadhali nyamaza.
- Anadanganya!

1762
02:11:02,370 --> 02:11:04,160
Kimya! Tafadhali keti chini!

1763
02:11:04,790 --> 02:11:06,340
Mfanye aketi.

1764
02:11:12,870 --> 02:11:13,870
Nani alikupa pesa?

1765
02:11:18,410 --> 02:11:19,160
Kuljit...

1766
02:11:19,700 --> 02:11:20,450
Usiogope.

1767
02:11:21,080 --> 02:11:22,200
Nani alikupa pesa?

1768
02:11:31,200 --> 02:11:32,530
Je, umeipoteza?
Je! ni takataka gani hii?

1769
02:11:32,910 --> 02:11:35,280
Kwa nini unasema uongo? Nani anaweka
shinikizo kwako?

1770
02:11:35,740 --> 02:11:37,080
Nani anakushinikiza?
- Tulia.

1771
02:11:37,200 --> 02:11:38,370
Kaa chini...
- Tulia.

1772
02:11:38,490 --> 02:11:39,530
Tulia
- Kwa nini unasema uwongo?

1773
02:11:39,620 --> 02:11:41,120
Nani amekushinikiza?
- Tulia

1774
02:11:41,950 --> 02:11:42,950
Kaa kimya...
- Kwa nini unasema uwongo?

1775
02:11:43,160 --> 02:11:43,910
Poza Samudra.

1776
02:11:43,910 --> 02:11:45,200
Dumisha amri katika mahakama hii.

1777
02:11:45,290 --> 02:11:47,960
Heshima yako, mke wake ameketi hapo,
anaendelea kumtazama.

1778
02:11:47,950 --> 02:11:50,450
Keti chini.
- Ameshinikizwa, heshima yako.

1779
02:11:50,450 --> 02:11:52,370
Sitakuwa na fujo katika chumba changu cha mahakama.

1780
02:11:52,370 --> 02:11:54,950
Kwanini unadanganya?
- Samudra ...

1781
02:11:55,450 --> 02:11:56,660
Hutaweza kuepukana na hili.

1782
02:11:58,240 --> 02:11:59,490
Usikilizaji wa kesi hii umeahirishwa.

1783
02:12:00,160 --> 02:12:01,660
Itaanza tena baada ya mapumziko.

1784
02:12:11,120 --> 02:12:13,410
Uliruhusuje shahidi atoe
mjinga kama wewe?

1785
02:12:14,080 --> 02:12:15,490
Na kisha ukamshambulia mahakamani.

1786
02:12:15,740 --> 02:12:16,950
Je, umeipoteza kabisa?

1787
02:12:20,540 --> 02:12:21,590
Tumeipoteza, bwana.

1788
02:12:24,700 --> 02:12:26,120
Bitta alikuwa sahihi kabisa.

1789
02:12:27,790 --> 02:12:28,710
Hii ni vita na...

1790
02:12:31,580 --> 02:12:32,530
Tumeipoteza.

1791
02:12:32,990 --> 02:12:35,330
Samudra, kwa mara nyingine tena unachukua
haya yote pia binafsi.

1792
02:12:37,490 --> 02:12:38,870
Kwa hivyo nimefanya uamuzi.

1793
02:12:39,830 --> 02:12:40,780
Chukua mapumziko.

1794
02:12:41,910 --> 02:12:43,330
Acha mtu mwingine achukue kesi hii.

1795
02:13:36,740 --> 02:13:37,740
Kuljit.

1796
02:13:46,830 --> 02:13:47,620
Kuljit.

1797
02:13:58,330 --> 02:13:59,330
Je! unanitambua?

1798
02:14:06,330 --> 02:14:08,490
Nimekuja moja kwa moja kutoka mtoni.

1799
02:14:10,870 --> 02:14:12,030
Ili kukutana nawe.

1800
02:14:17,410 --> 02:14:18,910
Siko peke yangu hapo.

1801
02:14:23,200 --> 02:14:24,620
Wapo wengi kama mimi.

1802
02:14:25,830 --> 02:14:26,580
Watoto,

1803
02:14:27,870 --> 02:14:28,990
wanawake,

1804
02:14:29,830 --> 02:14:30,620
mzee.

1805
02:14:34,540 --> 02:14:35,840
Watakuja.

1806
02:14:38,490 --> 02:14:40,280
Mmoja baada ya mwingine, watakuja wote.

1807
02:14:57,990 --> 02:14:58,990
Katika majira ya baridi,

1808
02:15:02,080 --> 02:15:07,410
wakati maji yanaganda usiku, Kuljit...

1809
02:15:09,200 --> 02:15:11,200
inakuwa baridi sana.

1810
02:15:17,040 --> 02:15:18,420
Kwa nje...

1811
02:15:25,580 --> 02:15:26,950
na ndani.

1812
02:15:28,740 --> 02:15:30,410
Ni jeraha lililo wazi.

1813
02:15:31,240 --> 02:15:33,660
Kwa hivyo maji huingia ndani.

1814
02:15:38,580 --> 02:15:39,830
Tazama.

1815
02:15:50,790 --> 02:15:52,420
Maji yanaingia kwa kasi, Kuljit.

1816
02:16:43,410 --> 02:16:44,830
Kwa nini nikuamini wakati huu?

1817
02:16:46,580 --> 02:16:48,080
Niliogopa mara ya mwisho.

1818
02:16:51,410 --> 02:16:51,990
Ya nini?

1819
02:16:56,870 --> 02:16:57,580
Polisi.

1820
02:16:59,870 --> 02:17:01,030
Na wakati huu?

1821
02:17:03,910 --> 02:17:05,030
Mungu.

1822
02:17:10,410 --> 02:17:11,530
simuamini.

1823
02:17:13,080 --> 02:17:13,910
Ninamwamini, bwana.

1824
02:17:14,290 --> 02:17:16,130
Kuna dhamana gani hiyo
huyu Kuljit Singh...

1825
02:17:16,620 --> 02:17:18,080
... anasema ukweli wakati huu?

1826
02:17:19,620 --> 02:17:21,620
Tayari aligeuka chuki mahakamani mara moja.

1827
02:17:22,790 --> 02:17:24,170
Hakuna dhamana, bwana.

1828
02:17:25,080 --> 02:17:27,030
Lakini utumbo wangu unaniambia anasema ukweli.

1829
02:17:27,790 --> 02:17:30,710
Utumbo wako haukuwa sahihi hapo awali, Samudra.

1830
02:17:32,240 --> 02:17:34,620
Kwa vyovyote vile, kwa nini bado tunajadili hili?

1831
02:17:35,660 --> 02:17:39,030
Mahakama haitakupa ruhusa kamwe
kuwasilisha Kuljit kama shahidi tena.

1832
02:17:40,870 --> 02:17:42,620
Ndiyo maana nimekuja kwako watatu, bwana.

1833
02:17:43,120 --> 02:17:44,580
Kuomba ruhusa maalum.

1834
02:17:48,290 --> 02:17:50,500
Hii sio tu kuhusu Kuljit Singh bwana.

1835
02:17:54,540 --> 02:17:58,500
Ni kuhusu pengine mauaji makubwa zaidi ya kimbari
nchi yetu imeona baada ya uhuru.

1836
02:18:00,370 --> 02:18:02,200
Angalia historia ya Punjab, bwana.

1837
02:18:04,040 --> 02:18:07,210
Iwe ugomvi wa maji ya mto au
azimio la Anandpur Sahib.

1838
02:18:07,580 --> 02:18:09,280
au ghasia za '84,

1839
02:18:09,290 --> 02:18:11,090
uasi, Ngurumo Nyeusi...

1840
02:18:11,120 --> 02:18:14,330
kuanzia Utawala wa Rais hadi CM
mauaji, na sasa ...

1841
02:18:17,660 --> 02:18:18,530
Jaswant Singh!

1842
02:18:21,910 --> 02:18:23,580
Kwa nini Punjab inateseka?

1843
02:18:24,580 --> 02:18:26,660
Huu ni mzunguko mbaya wa vurugu

1844
02:18:27,620 --> 02:18:31,200
ambayo wenye nguvu hutumia kwa ajenda zao wenyewe,
na haitakoma kamwe. Itaendelea na kuendelea

1845
02:18:31,410 --> 02:18:34,780
mpaka tusiingie na kuweka mfano.

1846
02:18:36,990 --> 02:18:37,490
Au...

1847
02:18:38,990 --> 02:18:40,530
tunaweza tu kufumbia macho

1848
02:18:42,160 --> 02:18:43,830
na kuwa katika upande mbaya wa historia milele.

1849
02:18:43,830 --> 02:18:47,120
Na hatutaweza kusamehe kamwe
sisi wenyewe kwa hili.

1850
02:18:50,830 --> 02:18:52,080
Tunajibu hapa, bwana.

1851
02:18:54,910 --> 02:18:58,240
Tunawajibika kwa dhamiri zetu.
Tunawajibika kwa familia hizo ...

1852
02:18:58,290 --> 02:19:01,250
ambao wapendwa wao waliwekwa alama 'hawajadaiwa'
na kuchomwa moto na watu hawa.

1853
02:19:02,330 --> 02:19:04,780
Tunawajibika kwa
Familia ya Jaswant Singh,

1854
02:19:06,450 --> 02:19:08,660
na ndio, tunawajibika
kwa Jaswant Singh.

1855
02:19:17,830 --> 02:19:21,660
Jaswant Singh!
- Uishi muda mrefu!

1856
02:19:21,910 --> 02:19:23,990
Ndugu wa Wasiodaiwa!
- Uishi muda mrefu!

1857
02:19:24,120 --> 02:19:28,490
Jaswant Singh!
- Jaswant Singh!

1858
02:19:29,700 --> 02:19:39,330
Mrudishe Jaswant Singh!
- Mrudishe!

1859
02:19:39,330 --> 02:19:43,660
Jaswant Singh!
Ndugu za wasiodaiwa!

1860
02:19:43,790 --> 02:19:50,130
Mrudishe Jaswant Singh!
- Mrudishe!

1861
02:19:50,120 --> 02:19:54,120
Jaswant Singh!
Ndugu za wasiodaiwa!

1862
02:20:09,540 --> 02:20:10,210
Kuljit.

1863
02:20:10,990 --> 02:20:11,990
Hii ni nafasi yako ya mwisho.

1864
02:20:12,790 --> 02:20:16,460
Ukidanganya au kubadilisha kauli yako tena,

1865
02:20:16,830 --> 02:20:20,370
Utashtakiwa kwa kudharau mahakama.

1866
02:20:20,870 --> 02:20:22,160
Je, unaelewa?

1867
02:20:25,990 --> 02:20:27,030
Kuljit...

1868
02:20:27,830 --> 02:20:29,280
Hii ni nafasi yako ya mwisho.

1869
02:20:30,370 --> 02:20:31,700
Waambie ukweli.

1870
02:20:42,910 --> 02:20:44,700
Usiku wa Septemba 4,

1871
02:20:45,540 --> 02:20:48,460
Bitta bwana alimwita SSP nyumbani kwake.

1872
02:20:50,660 --> 02:20:52,120
DSP Jagpal alikuwa pamoja naye.

1873
02:20:54,660 --> 02:20:56,530
Tulikuwa huko kwa muda wa saa moja.

1874
02:20:58,080 --> 02:20:59,120
Kisha asubuhi iliyofuata

1875
02:21:00,160 --> 02:21:03,740
SSP bwana aliniambia niende na DSP hadi Tarn Taran.

1876
02:21:04,740 --> 02:21:05,620
Usiku huo...

1877
02:21:06,450 --> 02:21:07,740
tarehe 5 Septemba,

1878
02:21:08,790 --> 02:21:12,040
DSP ilifanya mkutano wa dharura
Kituo cha polisi cha Tarn Taran,

1879
02:21:13,490 --> 02:21:15,160
ambapo inspekta Ajay Kumar,

1880
02:21:15,950 --> 02:21:17,830
Inspekta Mdogo Harinder Singh,

1881
02:21:18,120 --> 02:21:19,160
Tejinder Singh,

1882
02:21:19,790 --> 02:21:21,590
na inspekta Shivender walikuwepo.

1883
02:21:22,080 --> 02:21:23,660
Asubuhi iliyofuata

1884
02:21:23,990 --> 02:21:25,120
Tarehe 6 Septemba...

1885
02:21:25,740 --> 02:21:28,830
tukaanza kutazama
Nyumba ya Jaswant Singh.

1886
02:21:30,580 --> 02:21:32,990
Baada ya muda, Jaswant Singh alitoka nje

1887
02:21:33,740 --> 02:21:34,990
na kuanza kuosha gari lake.

1888
02:21:36,080 --> 02:21:37,830
Kila mtu alifikiri wakati ulikuwa sahihi.

1889
02:21:38,580 --> 02:21:39,910
Twende zetu.

1890
02:21:48,830 --> 02:21:49,490
Jaswant Singh.

1891
02:21:50,200 --> 02:21:51,660
SSP inataka kukuona.

1892
02:21:53,490 --> 02:21:54,330
Anataka kuzungumza na wewe.
- Twende.

1893
02:21:54,540 --> 02:21:56,670
Anataka kuongea nini?
- Njoo.

1894
02:21:57,240 --> 02:21:59,580
Sanjiv!
- Njoo, ingia!

1895
02:22:00,160 --> 02:22:02,580
Sanjiv!
- Usifadhaike, njoo.

1896
02:22:04,580 --> 02:22:06,160
Sanjiv!
- Potea!

1897
02:22:06,790 --> 02:22:08,000
Haraka gari, endesha!

1898
02:22:08,290 --> 02:22:10,420
Habari! Simamisha gari!

1899
02:22:11,240 --> 02:22:14,280
Kisha tukamchukua Jaswant Singh
moja kwa moja hadi kituo cha polisi cha Kang.

1900
02:22:15,620 --> 02:22:17,580
Jioni, SSP Sugga alikuja pia.

1901
02:22:18,950 --> 02:22:21,990
Alijaribu sana kumshawishi Jaswant Singh.

1902
02:22:22,580 --> 02:22:23,780
Bado kuna wakati.

1903
02:22:25,620 --> 02:22:26,530
Anza tabia.

1904
02:22:29,410 --> 02:22:30,830
Acha kukimbiza polisi.

1905
02:22:35,990 --> 02:22:37,490
Au nitakuzika ukiwa hai hapa hapa.

1906
02:22:38,660 --> 02:22:40,700
Na orodha yako ya maiti 25,000.

1907
02:22:42,240 --> 02:22:44,080
Hii ni kupigania haki za binadamu.

1908
02:22:45,740 --> 02:22:47,160
Kwa jamii nzima.

1909
02:22:50,040 --> 02:22:52,170
Ninyi watu mmeanzisha mauaji haya ya kimbari.

1910
02:22:54,410 --> 02:22:55,870
Sitaacha.

1911
02:22:57,740 --> 02:22:58,830
Tutafanya kwa ajili yako.

1912
02:23:01,870 --> 02:23:02,990
Tunajua jinsi gani.

1913
02:23:07,580 --> 02:23:09,030
Ulimwengu utaendelea kutafuta.

1914
02:23:10,620 --> 02:23:11,990
Watoto wako watazurura ...

1915
02:23:12,910 --> 02:23:13,660
... kama mayatima.

1916
02:23:15,120 --> 02:23:16,620
Wao ni watoto wa imani.

1917
02:23:19,080 --> 02:23:20,280
Hawatakuwa yatima kamwe.

1918
02:23:21,910 --> 02:23:23,530
Na ikiwa nitakufa shahidi,

1919
02:23:25,660 --> 02:23:27,780
basi siku moja utapata
kujiua.

1920
02:23:29,160 --> 02:23:29,910
Kumbuka hilo.

1921
02:23:36,120 --> 02:23:38,160
Nitalazimika kujiua?

1922
02:23:40,990 --> 02:23:41,740
Mimi?

1923
02:23:42,330 --> 02:23:43,870
Mtoto wa Kibongo!

1924
02:23:44,450 --> 02:23:50,740
Itanibidi nijiue?

1925
02:23:51,080 --> 02:23:52,990
Mwanaharamu!
Nitajiua?

1926
02:23:53,790 --> 02:23:55,290
Nitajiua?

1927
02:23:55,450 --> 02:23:56,620
Bwana acha... Atakufa.

1928
02:24:02,240 --> 02:24:02,950
Twende zetu.

1929
02:24:07,790 --> 02:24:10,880
Sikiliza! Unamuangalia, unaelewa?

1930
02:24:11,740 --> 02:24:12,620
Mwana wa mbwembwe!

1931
02:24:12,950 --> 02:24:13,740
Twende!
- Ndiyo bwana.

1932
02:24:14,620 --> 02:24:15,160
Ihifadhi nakala!

1933
02:24:27,120 --> 02:24:30,160
Jaswant Singh aliwekwa hapo
kwa siku tatu zijazo.

1934
02:24:37,830 --> 02:24:41,160
Polisi walikuwa chini ya shinikizo la mara kwa mara
kumpata.

1935
02:24:41,740 --> 02:24:45,620
Kwa hivyo tulimhamisha hadi
nyumba ya zamani karibu na Jhabal.

1936
02:24:46,040 --> 02:24:47,090
Tejinder.

1937
02:24:47,790 --> 02:24:48,540
Fungua.

1938
02:24:53,240 --> 02:24:55,330
Aliwekwa huko kwa wiki kadhaa.

1939
02:25:05,660 --> 02:25:06,910
Umegundua bado?

1940
02:25:09,290 --> 02:25:10,670
Ni shamba la nani?

1941
02:25:17,040 --> 02:25:20,040
Ukitaka

1942
02:25:21,660 --> 02:25:23,580
kucheza mchezo wa mapenzi

1943
02:25:23,620 --> 02:25:24,240
Nilikuonya.

1944
02:25:25,330 --> 02:25:26,330
Usijihusishe.

1945
02:25:29,410 --> 02:25:34,200
Ikiwa unataka kucheza mchezo wa mapenzi

1946
02:25:36,580 --> 02:25:47,240
Njoo na kichwa chako
katika kiganja cha mkono wako

1947
02:25:48,870 --> 02:25:57,280
Ikiwa utaweka mguu kwenye njia hii

1948
02:26:03,950 --> 02:26:10,620
Ikiwa utaweka mguu kwenye njia hii

1949
02:26:13,830 --> 02:26:20,580
Usisite kutoa kichwa chako.

1950
02:26:42,580 --> 02:26:44,120
Mwana wa mbwembwe!

1951
02:26:49,200 --> 02:26:49,950
Nipe hiyo.

1952
02:26:51,330 --> 02:26:53,580
Hii hapa akaunti yangu!

1953
02:27:05,490 --> 02:27:07,330
Nitakuwekea risasi sasa hivi!

1954
02:27:07,330 --> 02:27:08,410
Bwana, hapana! Hapana!

1955
02:27:08,700 --> 02:27:10,870
Acha, nitamuua huyu mwanaharamu leo!

1956
02:27:11,410 --> 02:27:13,830
Hii hapa akaunti yangu ya miili 25,000!

1957
02:27:15,040 --> 02:27:18,290
nitamuua...
- Wacha tutoke, njoo.

1958
02:27:19,160 --> 02:27:27,120
Usisite kutoa kichwa chako.

1959
02:27:27,120 --> 02:27:32,030
Usisite

1960
02:27:32,620 --> 02:27:39,530
kutoa kichwa chako.

1961
02:27:42,450 --> 02:27:43,990
Siku moja kabla ya Diwali.

1962
02:27:45,620 --> 02:27:50,330
SSP iliniagiza kuleta
Jaswant Singh kwa shamba lake.

1963
02:27:55,080 --> 02:27:56,080
Na...

1964
02:27:57,040 --> 02:27:58,920
Bitta bwana alikuwepo tayari.

1965
02:28:03,990 --> 02:28:04,620
Habari!

1966
02:28:05,540 --> 02:28:08,790
Unasemaje jamani?
- Tafadhali kaa kimya!

1967
02:28:09,490 --> 02:28:11,910
Tafadhali nyamaza! Tafadhali keti.
- Anadanganya!

1968
02:28:12,290 --> 02:28:13,630
Agizo.

1969
02:28:14,700 --> 02:28:16,240
Yeye ni mwongo.

1970
02:28:16,410 --> 02:28:18,490
Tafadhali nyamaza!
- Msaliti!

1971
02:28:21,160 --> 02:28:22,030
Nini kilitokea basi?

1972
02:28:26,080 --> 02:28:26,660
Kisha...

1973
02:28:28,450 --> 02:28:31,490
Baadaye kidogo, bwana Bitta alitoka kwa hasira,

1974
02:28:33,240 --> 02:28:37,030
aliingia kwenye gari lake na kuondoka bila neno lolote.

1975
02:28:41,950 --> 02:28:43,410
Nini kilitokea ndani...

1976
02:28:44,490 --> 02:28:47,490
ilijulikana kwa SSP pekee

1977
02:28:47,990 --> 02:28:49,410
na kwa Bitta bwana.

1978
02:28:51,290 --> 02:28:52,750
Sisi wengine tulikuwa nje.

1979
02:28:55,410 --> 02:28:58,660
Kisha tukamchukua Jaswant Singh moja kwa moja
hadi kituo cha polisi cha Jhabal.

1980
02:28:59,830 --> 02:29:00,830
Haya!

1981
02:29:01,290 --> 02:29:02,840
Mtoe nje.
- Njoo.

1982
02:29:04,870 --> 02:29:05,990
Twende zetu.

1983
02:29:07,040 --> 02:29:07,960
Twende zetu.

1984
02:29:08,370 --> 02:29:08,950
Attaboy!

1985
02:29:14,990 --> 02:29:16,660
Hakuna haja ya kuzungumza naye.

1986
02:29:31,160 --> 02:29:33,580
Kwa nini usifanye tu
Bitta bwana anasema nini?

1987
02:29:37,870 --> 02:29:40,030
Haya yote yatatimiza nini?

1988
02:29:43,740 --> 02:29:45,240
Hata ukifa...

1989
02:29:47,990 --> 02:29:49,200
nini kitabadilika?

1990
02:29:59,040 --> 02:30:01,040
Bado unayo wakati.

1991
02:30:04,790 --> 02:30:05,710
Ni juu yako sasa.

1992
02:30:08,870 --> 02:30:09,910
Kuljit.

1993
02:30:17,910 --> 02:30:20,620
Jua lilipotua kwa mara ya kwanza,

1994
02:30:24,910 --> 02:30:28,080
na giza lilikuwa limetanda kila...

1995
02:30:34,040 --> 02:30:35,170
... kumeza kila kitu.

1996
02:30:36,660 --> 02:30:38,330
Ulimwengu ulifikiria ...

1997
02:30:40,660 --> 02:30:43,080
kwamba giza lingedumu milele.

1998
02:30:47,200 --> 02:30:49,080
Watu waliogopa.

1999
02:30:52,910 --> 02:30:55,330
Walianza kupoteza matumaini yote ya mwanga.

2000
02:30:59,830 --> 02:31:01,330
Hiyo ni wakati, mbali

2001
02:31:04,870 --> 02:31:07,200
katika kibanda kidogo,

2002
02:31:10,740 --> 02:31:12,620
taa iliinua kichwa chake

2003
02:31:14,040 --> 02:31:14,750
na kusema,

2004
02:31:18,120 --> 02:31:20,530
"Ninapinga giza".

2005
02:31:25,450 --> 02:31:30,580
Ingawa giza linaweza kuwa ndani,

2006
02:31:34,580 --> 02:31:36,200
nitawasha...

2007
02:31:38,830 --> 02:31:40,950
... mazingira yangu.

2008
02:31:43,740 --> 02:31:45,700
Na kuangalia nguvu ya taa hii,

2009
02:31:50,120 --> 02:31:53,370
taa zingine ziliibuka kwenye vibanda vingine.

2010
02:31:57,700 --> 02:32:00,080
Na ulimwengu ukashangaa ...

2011
02:32:03,450 --> 02:32:06,530
kwamba taa hizi ndogo ziliwashinda
giza, Kuljit.

2012
02:32:08,490 --> 02:32:09,780
Wewe au mimi...

2013
02:32:13,870 --> 02:32:16,490
hawezi kushinda giza peke yake.

2014
02:32:22,580 --> 02:32:24,450
Lakini tunaweza kuwa taa,

2015
02:32:26,910 --> 02:32:30,660
na kulishinda giza linalotuzunguka, Kuljit.

2016
02:32:37,910 --> 02:32:39,700
Je, unasikiliza, Kuljit?

2017
02:33:31,290 --> 02:33:34,380
Elfu ishirini na tano ... na moja.

2018
02:33:44,370 --> 02:33:45,200
Endelea.

2019
02:33:46,160 --> 02:33:47,410
Pata maji ya moto.

2020
02:33:50,200 --> 02:33:51,080
Isogeze!

2021
02:34:42,540 --> 02:34:43,710
Mtupe mtoni.

2022
02:34:44,830 --> 02:34:46,910
Samaki huko Harike wana njaa.

2023
02:35:23,950 --> 02:35:26,280
Siwezi kupuuza nilichoona, Pammi.

2024
02:35:29,240 --> 02:35:31,280
Lazima mtu ajitokeze kwa ajili yao.

2025
02:35:39,040 --> 02:35:40,130
Uliniuliza, si…

2026
02:35:41,040 --> 02:35:42,790
Yeyote anayekuja mbele,
vipi kuhusu familia yao?

2027
02:35:50,370 --> 02:35:52,620
Uamuzi huu ni wa familia yangu.

2028
02:36:00,870 --> 02:36:03,490
Kisha tukamchukua...

2029
02:36:07,830 --> 02:36:09,030
... kwa Harike.

2030
02:36:23,700 --> 02:36:26,330
Mvute nje!
- Njoo.

2031
02:36:41,040 --> 02:36:42,170
Hapa, chukua hii.


